英文解釈とかやってると絶対模範解答通りの和訳にならないんだけどさ [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しなのに合格** · 2017/08/01(火) 16:19:25.95

なにこれ？たぶん構文は取れてる(たまにミスるけど)

**名無しなのに合格** · 2017/08/01(火) 16:20:04.09

綺麗な和訳じゃないと点貰えないの？

**名無しなのに合格** · 2017/08/01(火) 16:26:45.79

貰える

**名無しなのに合格** · 2017/08/01(火) 17:00:04.59

そら英語のプロが書いた訳やしな
構文取れてる役かどうか見ればええやろ

**名無しなのに合格** · 2017/08/01(火) 17:01:55.84

難関大だと、日本語として不適切だと点もらえないらしい

**名無しなのに合格** · 2017/08/01(火) 17:04:34.59

いいかい、訳せるから読めるんじゃない、読めるから結果的に訳せるんだ

**名無しなのに合格** · 2017/08/01(火) 17:05:59.80

読めるから訳せるんだったら、訳せるなら読めてるじゃん

**名無しなのに合格** · 2017/08/01(火) 17:15:38.91

逆裏対偶

**名無しなのに合格** · 2017/08/01(火) 19:36:53.91

模範解答も構文わかってますよアピールするために若干不自然な日本語になってるしなあ
和訳じゃなくて翻訳をしてるとちゃんと読めててもズレが出るかもしれん

**名無しなのに合格** · 2017/08/01(火) 19:37:32.26

気にしなくていいっぽい

**名無しなのに合格** · 2017/08/02(水) 18:11:06.98

>>5
京大英語で試した人がいたよね