フランス語では末尾のtは発音しないから
だからロバートはロベールになる　各国語の名前は、別の土地では別の読み方になるのは普通なんだがな　ドイツ語ではローベルト　ドイツ語のゲオルグは英語ではジョージとか
ヨーロッパの共通する文化で共通の名前でも各地で読みや綴りが違う　何か問題が？