>>936
それはあくまでも「意訳」というやつね
その内容を実際にどういう言葉で表現しているかという部分
（＝直訳したらどういう意味になるか）が「露骨」の評を受けるんでしょう

>>938
前半も後半もそれぞれ同意
「パパー」「はーい！」のバンも嫌いじゃないけど
やっぱりあの人は自信満々でふてぶてしく
それでいて格好いい軍人でいてほしい