配偶者を旦那、主人と呼ぶのは直接的すぎるとか固すぎるので旦那さんと呼ぶ口語表現は別におかしくない
トイレをお手洗いって言うのと同じ
いちいちキリキリする方が馬鹿