碁打ちのための英語塾

**名無し名人** · 2006/12/29(金) 02:29:35

勉強してhiとthxだけのチャットを卒業しましょう。

**名無し名人** · 2008/03/27(木) 01:32:36

>>251
おお、なんとなく解ったぞ。

bonne partie → good part。まあgood game と同じような意味か。
sault bp → hello, bonne partie
merci → thanks

**名無し名人** · 2008/04/02(水) 15:12:51

フランス語で語りかけられてきたら
必ず少し間をおいて「？」で返事する。

ド田舎の言語を堂々と使う神経が許せない。

**名無し名人** · 2008/04/02(水) 16:58:10

「？」って全角かよ。

**名無し名人** · 2008/04/03(木) 01:50:41

>>254
たしかkgsのjavaはUnicodeなので
いちおう全角文字もちゃんと表示される。たぶん。

>>253
フランス人はイギリス嫌いって聞いたけど、
それが原因なのかもね。

**名無し名人** · 2008/04/03(木) 02:28:41

俗説かもしれませんがよく言われている話では、
フランス人が嫌いなのはドイツ人ですね。
英語が喋れてもわざとフランス語を使うのは自国の言語にプライドを
持っているからだということらしいです。

**名無し名人** · 2008/04/29(火) 16:48:43

Half eyes, False eyesってどういう意味？

**名無し名人** · 2008/04/29(火) 17:09:19

欠け目ぐらいしか思いあたらないが。

**名無し名人** · 2008/04/29(火) 19:09:48

half eyesは半眼＝後手一眼かな
複数形だから一眼確保状態かも

**名無し名人** · 2008/04/29(火) 21:46:23

単語帖は
ttp://www.pandanet.co.jp/members/chatsample/igoyogo.htm
ttp://u-kan.co.jp/indexJ/incal/goJ/goE-Jdic.pdf
ttp://www.pandanet.co.jp/English/learning_go/go_terms.html
など。
英語の囲碁情報なら ttp://senseis.xmp.net/

**名無し名人** · 2008/05/27(火) 00:32:52

英語の碁の本が欲しいのだが、異常に高いよね。

**名無し名人** · 2008/06/01(日) 12:17:53

can u just make the hole seq to kill w

このholeってどういう意味？

**名無し名人** · 2008/06/01(日) 12:39:01

普通は”全体””全部”だろうけど
状況がわからないので何とも言えない

**名無し名人** · 2008/06/01(日) 13:13:35

Can you just make the whole sequence to kill white?
ってことだよね

白を殺す手順最後まで教えて！！ってことかな

**名無し名人** · 2008/06/01(日) 13:18:16

発音一緒だからwholeをholeにしてるってことか
ありがとうございました

**名無し名人** · 2008/06/06(金) 23:33:55

旅行先で英語の棋書を買ったら、索引に以下の用語は斜体で
書かれていた。他のは、英訳されているのか、この本の中では
説明されていないのか。

atari(アタリ)
dan(段)
gote(後手)
hane(ハネ)
ko(コウ)
komi(コミ)
kyu(級)
seki(セキ)
sente(先手)

**名無し名人** · 2008/06/07(土) 00:56:34

>>22-23吹いたけどこれ碁だとほんとに使う言い回しなの？

**名無し名人** · 2008/06/09(月) 18:08:25

>>266
固有名詞みたいなもんじゃないのかな。
豆腐をtofu、寿司をsushiというようなもので
英語にするとtofuは「大豆を煮てすりつぶして固めた白い柔らかい食べ物」
とかなんとかなんだろうけど、こういうだらだら説明の表現になるぐらいなら
そのまま英語の単語にしちゃえってのに近いのじゃないのかな。
何年か前に留学してきてたポーランド人やドイツ人も>>266の言葉使ってた。
もしかしたら英訳の言葉がほかにあるのかもしれないけど、
囲碁やってる人からすると、そういう回りくどい言葉よりも、
日本語の言葉のほうが分かりやすいってことなんじゃないのかな。
わたしたちも初めはヘンな言葉と思いながらそういう単語なのだと思って覚えたようにさ。

**名無し名人** · 2008/06/09(月) 21:07:27

でも、餅はなぜかrice cakeなんだよな

**名無し名人** · 2008/06/10(火) 00:15:33

紹介する側が下手に英訳を編み出してしまうとそれが少々ヘンでも
定着しちゃうんでは。
日本語側で外来語がそのままカタカナで定着するのと同じで、
概念導入と用語導入がセットだとそれが別の言語系統の単語であれ
変テコ訳語であれ、定着率高いと思う。

**名無し名人** · 2008/06/23(月) 02:35:23

Is this white a fox escaping or a pig fatting?
てのがあったな。

**名無し名人** · 2008/10/25(土) 10:09:27

(;CA[utf-8]FF[4]ST[2]RU[Japanese]AP[CGoban:3]SZ[19]GM[1]KM[0]MULTIGOGM[1]
;B[pd];W[dp];B[pp];W[ec];B[de];W[cd];B[ce];W[bd];B[fe];W[ed];B[ee];W[be];B[cg];W[hc]
;B[pj];W[nq];B[pn];W[jq];B[dn];W[fp];B[fn];W[nc];B[gp];W[gq];B[hq];W[go];B[hp];W[fo]
;B[fq];W[eq];B[gr])

自分の棋譜でないので、ルール違反かも知れませんが最近書き込みが少ないようですのでお願いいたします。
この棋譜は囲碁将棋チャンネルのヨウカゲン先生の囲碁講座より取りました。
質問ですが、白２２は譜の黒３１迄、白が悪く、白２２ではH4に守るべきとのことです。
自分はKGS２ｄですが、先生が白悪しと言われる進行でも黒はさかれ形で下辺の黒も白３２でF2で目が無いし白が悪く見えません。
どなたかこの後の進行で白が悪くなる図を示していただけないでしょうか？

**名無し名人** · 2008/10/25(土) 18:13:17

なぜこのスレで。英語で教えろってこと?

**名無し名人** · 2008/10/27(月) 03:17:32

はい、よろしくお願いします。

**名無し名人** · 2008/10/29(水) 13:12:40

終局処理で、相手がこちらの石を、全部死石指定して、
訂正しても、同意してくれず、
管理者にヘルプを求めるときは、
こんな言い方で良いのでしょうか。

Please help.
I am troubled.
Cheater embarrasses me.
injustice of dead stone

**名無し名人** · 2008/10/29(水) 17:25:46

My opponent forces unreasonable marking of dead stones to me.
Please help to settle our dispute.
ぐらいでいいんじゃないのかな。

**名無し名人** · 2008/10/29(水) 20:15:52

>>275
ネット碁の話かな？
ネット碁って難しいよね
実際にその場所に呼んでこれないから
その相手は死活を理解できないのか
それともわざとやっているのかというのを知る必要があるかもね。

**名無し名人** · 2008/10/29(水) 23:33:19

275です。

>>276
レス、サンクス。
前回は、あきらめて投了したが、
今度やられたら、それでやってみます。

>>277
その相手は、有段者の棋力なので、
死活が理解できないとは、とうてい思えず、
明らかに、わざとやっていると思った。

**名無し名人** · 2008/10/29(水) 23:55:58

相手のことcheaterって言い切っちゃうとちょっと印象わるくなったりしない？

we have some trouble , can't agree with eachother about life and dead.
can you help us?

とかいかがです？

**名無し名人** · 2008/10/30(木) 00:52:41

cheetah

**名無し名人** · 2008/11/20(木) 03:04:07

実戦はactual fitingで良いですか？

**名無し名人** · 2008/11/20(木) 19:51:42

様子見の一手 = probe = 探針
うまい言い回しだと思った

**名無し名人** · 2008/11/25(火) 06:41:56

投了前に
sob
と言われたけど、どゆこと？

**名無し名人** · 2008/11/25(火) 11:00:28

son of a bitch
ちきしょ～、という負け惜しみです。スルーしてあげましょう。

**２８３コウ材かおり** · 2008/11/25(火) 12:40:04

熱戦だったけど、こっちのほうが、コウ材が多かったからな。えへ。

**名無し名人** · 2008/12/15(月) 22:40:35

碁の英語のサイトってあまり充実してないよね。

**名無し名人** · 2008/12/20(土) 12:15:49

almost caught back up

終了後に（私の勝ち）相手がこう言ってたけどどういう意味でしょう？

**名無し名人** · 2008/12/20(土) 13:07:52

catch up = 追いつく、で caught はcatchの過去形だから、
almost(ほとんど)追いつきそうだったのに、ということかな

ヨセで追い上げたけど結局勝てなかった、悔しいということ

**名無し名人** · 2008/12/20(土) 13:22:04

ああ、なるほど。たしかに大石捕獲されたあと必死に追い上げて届かずの展開でした。
こういう中学で習うレベルの基本語が結構難しかったりします。

**名無し名人** · 2008/12/20(土) 13:23:02

お礼を忘れた。レスありがとうございました。

**名無し名人** · 2009/01/01(木) 16:48:54

おすすめの英語囲碁本ないすか？
とりあえずヒカ碁海外版読んでる

**名無し名人** · 2009/01/03(土) 10:46:03

囲碁の本って高いよね。
安価でお勧めの本があれば俺も知りたい。

**英検4級** · 2009/01/03(土) 10:51:16

最近は、読売のthe magic goを読んでます。
ttp://www.yomiuri.co.jp/dy/columns/0001/

他に英語で棋譜解説してるサイト知りませんか？

**名無し名人** · 2009/01/03(土) 18:10:07

>>293
これいいね、thx

**名無し名人** · 2009/01/03(土) 19:38:42

http://yoshiko3.exblog.jp/9142000/

**名無し名人** · 2009/01/04(日) 00:06:39

>>295
安いですね。
英訳は、格言の部分だけ？
もうすぐ2ヶ月になるから図書館チェックしてみるよ。

**名無し名人** · 2009/02/19(木) 00:19:05

対局後の挨拶でthxって言ったら、thx it a experimental partyと返されたんですけどどういう意味でしょう？
対局内容は同ランクどうしで、ミスクリと思われる待ったを1度許してあげて私の10目勝ちでした。

**名無し名人** · 2009/02/19(木) 09:59:03

これに絡んだジョークかうんちくじゃないの
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/THX

**名無し名人** · 2009/02/20(金) 02:38:03

う～ん、いまいちわかりませんがありがとうございました。

**名無し名人** · 2009/03/04(水) 16:51:31

>>297
多分 thx は thanks でいいだろう。
party は、goo 辞書によると俗語で空中戦を表すこともあるとか。また、夜の一戦を表したりすることもあるらしい。
"ありがとう、楽しかったよ" を少し具体的に言ったという程度ではなかろうかと思う。

**名無し名人** · 2009/03/04(水) 17:18:56

なんて適当な。experimentalはどこへいったんだよ。

実験的な、つまり自分にとっては新しい打ち方を試してみたんだ。つきあってくれてあんがと。

という感じだろ。ただの負け惜しみなのかも知らんけど。

**名無し名人** · 2009/03/04(水) 19:01:11

297です。
あれから思い出すたび調べたり考えてみたんですけど、
「いろいろおもしろいやりとりがあったね。ありがとう」
みたいな感じかなと納得？し始めていますw

芸術系のあつまりとかで勝手に好き放題思うことをやってみるのがあるらしくて
それがexperimental partyと呼ばれているようです。その意味に引っ掛けたのかなと・・・・・

**名無し名人** · 2009/03/22(日) 16:02:16

thx　　　　　　it　　a experimental　party
ありがとう　それ　　　実験的な　　やりとり

こうすると分かりやすいかな。
訳は>>301とか「いろいろおもしろいやりとりがあったね。ありがとう」であってるよ。

**283コウ材かおり** · 2009/04/11(土) 12:04:15

今度は、

hey hf and gl

って言われたけど何？

**名無し名人** · 2009/04/11(土) 12:08:29

hey have fun and good luck

**304コウ材かおり** · 2009/04/11(土) 12:12:50

＞＞３０５
ｔｈｘ

**名無し名人** · 2009/04/16(木) 20:10:33

hehe
は嘲りとかは入ってないよ

日本語だと
ケラケラ

**名無し名人** · 2009/05/06(水) 21:45:33

２年半くらい英語の勉強してるけど、やっと英語のサイトが
なんとなく読めるようになった！

**名無し名人** · 2009/05/19(火) 04:59:51

１ＴＲｌｗｌ　４ｄ　です。
よろしく。

**名無し名人** · 2009/07/31(金) 01:37:57

joi nasu!

**名無し名人** · 2009/08/08(土) 17:12:26

観戦CHATを見ていて

large avalanche　が「大ナダレ」だと気付いた

small avalanche　は「小ナダレ」だな。

**名無し名人** · 2009/08/16(日) 20:29:38

始めて見る単語だ。
勉強になりました！

**名無し名人** · 2009/10/30(金) 04:17:31

始める前に待った無しでいこうって
簡単に伝えるには何て言ったらいいの？
no wait ok?
で通じる？

**名無し名人** · 2009/10/31(土) 13:00:14

no undo please
でいいんじゃないでしょうか
no wait だと「トロトロしないで早く打ってね」みたいなニュアンスに聞こえる

**名無し名人** · 2009/11/05(木) 20:16:57

>>297
ドイツ語で一局は eine Partie
フランス語も une partie
他は調べてないが、対局を partie と呼ぶ国は多いと思われる。

英語が母国語でない人が game と書くべきところを
partie と発音の似た party と書いたんじゃないだろうか

**名無し名人** · 2009/11/07(土) 11:58:08

ｐ

20 · 2009/12/10(木) 12:02:46

最近、やる気が出てきた。
英会話スクールに通って
オンラインレッスンも受けて毎日勉強するぜ！
碁は、月1ペース。

**名無し名人** · 2010/02/07(日) 02:45:38

英語で検討やってみたいけど
どう切り出していいのか分かりません。

やらないか？
は、英語で何ていえばいいのでしょうか？

**名無し名人** · 2010/02/07(日) 03:38:42

review ?

**名無し名人** · 2010/02/07(日) 04:33:33

dokuto is korean's territory

**名無し名人** · 2010/02/07(日) 05:20:23

why dont we ほにゃらら、って感じ？

**名無し名人** · 2010/02/08(月) 03:32:28

>>319-321
thx
勇気を出して言ってみるよ。

**名無し名人** · 2010/02/17(水) 20:54:24

たまにluck gameと言われるのだが、コレってどういう意味？

例えば
luck game i forgot long dragon

**名無し名人** · 2010/02/17(水) 21:04:49

なんてこった

**名無し名人** · 2010/02/19(金) 10:16:06

多分だが

運が良かった
大石のこと忘れてた（殺される手があった）

という意味だと思う

**名無し名人** · 2010/02/19(金) 17:40:49

>>323
運がよかった。
私は、長い竜を忘れてた。

**名無し名人** · 2010/02/20(土) 02:19:28

dragonはシチョウのことじゃなかったか

**名無し名人** · 2010/03/22(月) 02:11:25

英語が使える対局場は、ＫＧＳだけ？

**名無し名人** · 2010/03/22(月) 03:01:04

kgs is the only place where you can use english?
間違ってるかもしれません＞＜

**名無し名人** · 2010/03/22(月) 03:50:36

>>329
ＩＤが9d!!

**名無し名人** · 2010/03/22(月) 06:15:16

dragonはひとかたまりの石の群のこと。シチョウじゃないと思う。
longdragonは日本語だと大石くらいでいいんじゃないかな。

**名無し名人** · 2010/03/23(火) 18:30:17

monumental f-up on the lower left　ってどういう意味？

**名無し名人** · 2010/03/23(火) 21:38:36

ageずに訊く奴ってホントに訊く気あるのか

**名無し名人** · 2010/03/24(水) 00:06:09

専ブラが普及してる現在では質問でageる意味もほとんどないんだよね。
どっちでもいいや。

**名無し名人** · 2010/03/24(水) 04:38:12

>>332
できれば棋譜も頼む
f-up が分からん
左下はどうなってた？

**名無し名人** · 2010/03/24(水) 06:07:06

左下でごっつい失敗してしてしまったやんけ
fuckup

**名無し名人** · 2010/03/24(水) 11:23:01

攻め合い勝ちで生きてた左下の大石が
ヨセの際にダメヅマリで死んでしまったので
そういうことなのでしょう
ありがとうございました

**名無し名人** · 2010/03/25(木) 02:50:13

fuckupってそういう意味だったのか。
エロイこと想像してしまった。

**名無し名人** · 2010/03/25(木) 18:30:56

もともとはwhat upに掛けているんじゃないかな。

**名無し名人** · 2010/03/26(金) 12:30:56

前置詞の使い方ワカンネ。
熟語は、丸暗記でおｋ？

**名無し名人** · 2010/03/26(金) 13:43:29

again?

**名無し名人** · 2010/03/28(日) 18:55:18

10秒碁は英語だとどう言うの？

**名無し名人** · 2010/03/29(月) 11:40:13

10sec go

**名無し名人** · 2010/03/29(月) 14:13:56

せめて10sec blitz で

**名無し名人** · 2010/03/29(月) 23:11:42

blitzってやっぱりあたたたたたたって打つ感じかなw

**名無し名人** · 2010/05/28(金) 17:23:30

4k or stronger plese no kangaroos or guests sorry

kgsで相手を募集するときのコメント欄で見たんだけど、kangaroosってランク詐称っぽい人
ってことでいいのかなぁ・・・・・それともグラフがぴょんぴょんと安定しない人なのかな。

**名無し名人** · 2010/05/28(金) 17:24:15

ミスった。　plese→pleaseね

**名無し名人** · 2010/05/28(金) 17:44:42

聞いてみたら
It's a large marsupial [sic] that is native [?] to Australia.
って教えてくれた
よくわからんが？マークの人ってことなのかな？

**名無し名人** · 2010/05/28(金) 17:52:48

カンガルー

語源

西洋人がカンガルーを指して「あの動物は何と言うのか」と訊いたところ、現地人は（外国語では何を言いたいのか）「わからない」という意味で
「カンガルー」と答え、これがこの動物の通称となったという有名な逸話は、中学の英語の教科書にも載ったことがあるが俗説である。

よくわからんがこれが関係してるのかな・・・('A`)

**名無し名人** · 2010/05/28(金) 20:05:08

>>348
そりゃまんまカンガルーとは何かの答えだｗ(「オーストラリアに生息する大型有袋類」)
質問の仕方が悪かったんじゃないか。

あるいは本当に動物のカンガルーの意味なのかもね。
つまり、犬と朝鮮人お断りのような用法。

**名無し名人** · 2010/05/28(金) 21:16:47

・オーストラリアお断りってこと？可能性はあるかな。
・？の人お断り。「わからない者」の意味だとたしかにこうなりますね。
・私がランク不安低な人かもしれないと思ったのはある辞典を調べたら
kngaroo curt（私的裁判、イカサマ裁判）その裁判の進行状態がカンガルーの歩行のように
不規則で飛躍的だからこう呼ばれる、みたいな記述を見つけたからです。