なんか求めてるものと違いそうだけど
ピンポイントにそれだけの言葉は難しそう
なのでもう少し軽くするなら「部長と言っても〇〇だ」とするか
いっそ「同じなのは肩書きだけだ」とかにしちゃうか
元の文章に合うならだけど