ピンインは藍2↗湛4↘だからアニメが違ってる、というより吹き替えのときに四声まで気にしてないんだろね。