アメコミ原書のセリフを親切な人が訳してくれるスレ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/28(木) 16:26:17.39

質問する人がアメコミのセリフを書いて、親切な人が訳してあげるスレです。
アメコミは全部大文字で書いてることも多いし、特殊な用語も多いので訳す方にアメコミの知識も必要かと思いここにスレを建立します。
クイズではありません。困っている人を助け合うスレです。
セリフというスレタイですがナレーションやモノローグでもいいです。

とりあえずのテンプレ

【シリーズタイトル,出版年度】
【誰のセリフか】
【前後の状況】
【訳して欲しいセリフ】

質問する人の心構え
-最低限わからない単語は辞書を引いてから質問しよう。知ってるつもりの単語も辞書を引く！
-それでも訳がしっくり来ないときは熟語を探してみよう！学校で習ってない熟語はいっぱいあるよ！
-全文をgoogle翻訳とかに放り込むぐらいはやってみよう。イディオムや単語の別の意味に気づくこともあるよ！
-誤訳されても怒らない
-ネタバレになっても仕方ない
-回答にはお礼を忘れずに！

訳す方の心構え
-こんなの訳せない奴が原書読むな！なんて怒らない
-自分で訳せ！なんて怒らない
-このセリフ、本筋に関係ないじゃん！なんて怒らない
-人によって英語力は天と地ほどの差があります。人によって重要なセリフも違うものです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/07/12(木) 20:47:10.60

>>21
あとシャドウキャットなんかの非実体化がphasingって表現されてることも多いから、そっち系かもね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/07/22(日) 16:36:35.29

【シリーズタイトル,出版年度】ParadiseX#10　2002年
【誰のセリフか】キングピン
【前後の状況】ブルズアイにパニッシャー捕獲を命令するキングピン、
自分の腕前を誇るブルズアイに

You know better than to second-guess me.

「わしを後悔させるなよ」くらいでしょうか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/07/22(日) 19:26:41.72

>>23
「know better than to」で「○○するほど馬鹿ではない」で、「second guess」で「後からとやかく言う」だから、
ざっくり訳すと「（ブルズアイの大口に対して）後で言い訳することは許さんぞ！」くらいじゃない。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/07/22(日) 22:09:41.27

なるほど、ありがとうございます。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/07/23(月) 08:11:14.56

今度、バットマン誌で始まるアークのタイトルがDeath of th Familyといいます。
もちろん、2代目ロビンの生死を電話投票で決めたDeath in the Familyを意識した名前だと思うのですが、この2つの名前のニュアンスの違いを教えてください。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/07/24(火) 21:12:24.65

家族の死、一族の死、名門の死…
答えになってないかもだけど、
話が始まってみないと、あるいは終わってみないとわからないことかも知れませんね
そそられるタイトルではありますな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/07/24(火) 21:29:50.75

前者はファミリーそのものが崩壊することを示唆するタイトル
後者はファミリーの中から死人が出ることを示唆するタイトル

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/07/25(水) 02:57:40.10

かなりまともに動いてることに驚き

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/07/25(水) 06:58:05.17

Death in the FamilyならDeathが「死」じゃなくて「死神」の可能性も
ありうるんじゃねーの？　っていうかDeathって名前のキャラクターが
いなかったっけ？関係ない？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/07/25(水) 08:58:52.04

>>28
ありがとうございます。
非常にすっきりしました。

>>30
確かに、サンドマンでデスが初登場するイシューの前号の惹き文句が、Death in the Family（家族の一員”デス”）でしたね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/28(火) 07:28:50.38

なんかマーベルの方がＤＣより英語が難しい気がするなあ…
あんまり変わらないといえば変わらないかもしれないけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/28(火) 12:54:40.12

>>32
煽りじゃなくて、具体的にどこがどう難しいかよければ教えて欲しい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/28(火) 12:57:07.71

一概には言えないと思うよ。
マーベルでも昔のは英語が教科書的で読みやすいけど、
最近のシリーズでは若者スラングが多くて辞書引いても理解できなかったりするのがあるし。
大人むけのシリーズだと単語も文法も難しいのがあるし。
シリーズの色で変わるんじゃないかな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/28(火) 22:23:20.82

>>33
いや、本当になんとなくだからあんまり気にしないで欲しいんだけど、単純にマーベルは起った現象についての説明が詳しいというか…

dcなら、魔法だよーで済ますところを、マーベルならもうちょっと詳しく、世界改変能力だからほにゃららとかいってみたり…

スパイダーマンとか頭いいから説明が科学的な用語がまじったり…
バットマンとかは無口だから読みやすいだけかもしれないけどね

誤解されないように言っておくと、自分はdcもマーベルも集めてるし両方大好き

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/28(火) 22:25:21.57

>>34
そうだよね
一概には言えないよね
なんか混乱させてしまったならごめんね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/08(土) 10:04:16.11

ローグスの3つの掟。
「必要なければ殺すな」
「クスリには関わるな」
「It′s all about the score.」
この3つ目ってどういう意味ですか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/08(土) 10:05:21.83

あげます。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/09(日) 07:27:17.62

ローグスが何をする人なのか知らんが、そのscoreってのは「成果」ぐらいの
意味合いじゃないか？　少なくともスポーツ選手じゃないだろう？

「成果を挙げることがすべて」（だからそれ以外のことは二の次だ）みたいな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/09(日) 07:39:38.68

allは副詞で「もっぱら」、aboutは「……に従事して」っていう語義に
なるんじゃないかと思う。

このイディオムは俺の辞書になくてさ、経験的にそうなんじゃないかって
解釈してるだけなんだけど。どうなの？違うの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/09(日) 09:44:18.43

自分もそんな感じかなあと思う
現代ものっぽいから「カネがすべてだ」とかそういう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/09(日) 19:45:56.42

ありがとうございます。
ローグスはフラッシュの悪役ですね。

確かにおっしゃるとおり、「成果をあげる事が全て」だとつながる気がします。
その後、「ローグスにおける”成果”とはなんなのか？」って話が延々と続く感じです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/28(金) 00:35:23.74

現行のJustice Leagueでスーパーマンとバットマンを除いたJLの5人でダークサイドに向かっていく際に
ハルが「 We got this!」と掛け声を決めてますが、
あれはどういった意味になるんでしょうか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/28(金) 01:52:05.38

俺たちに任せろ！とかここは引き受けた！とかそういう意味じゃね？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/28(金) 23:04:56.96

ありがとうございます
「やってやるぜ！」くらいの意味で読んでました

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/29(土) 00:25:38.78

>>45
その話の前にハルがフットボールの話してたろ？
それをもう一度頭にいれてから読んでみたら、意味がわかるぞ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/30(日) 20:47:18.03

>>46
おお！
自分は43じゃないけど分かった！
ありがとう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/06(土) 01:22:21.01

Thanos Imperativeラストのノヴァとスターロードが特攻するときのセリフ

If death ever comes your way and won't let you pass…
…make sure you scream right back in his face.
の意味が分かりません
Be right backですぐに戻る？　in one's faceでマトモにうけて？
何かよく意味が分からないので教えていただきたいです

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/06(土) 07:57:12.12

「もし死が邪魔をして通させないなら・・・
・・・まっすぐ振り返って怒鳴りつけてやれ」

死を擬人化して例え話みたいなことを言ってるんだろう。
ひとことで言っちゃえば、怖気づくなってことじゃないの？

特攻しようとしてるのに「死」がそでを引っ張って向こうへ行かせてくれない、
自分は前を向いていて「死」がうしろにいるから振り返ることになるという
解釈なわけだが・・・

rightは「まっすぐに」、backは振り返るニュアンスじゃないか？
in one's faceは普通にどの辞書にも載ってるだろうけど、そいつに向かって
まともにとか、真正面からみたいな意味。

でも、特攻した結果で死ぬのなら擬人化した「死」がうしろで引き止めるって
解釈は変な感じもする。正直あまり自信がない。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/06(土) 12:36:38.18

死神に邪魔されたら
しっかり真っ向から叫び返してやれ　と思った

backはお返し的なニュアンスで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/06(土) 16:23:05.81

>>48
行く手に死神が現れてとうせんぼされたら…
…そいつの面めがけて怒鳴りつけてやればいいのさ

二行目のbackはとおせんぼされた事に対する仕返しの意味でのbackだから、訳しても訳さなくても良い

この場合は「全部のユニバースぶっ壊してやるからな！」と言ってるサノスが死神役で
「この糞ゴリラ、俺たちのユニバースの未来を通せんぼしようとしてるぜ？」
「おいおい、それじゃあこいつにはしっかりここで死んでもらわなきゃ困るな」
「「一発怒鳴りつけてやるとするか！」」
という流れ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/07(日) 03:22:35.63

>>49-51
サンクス！
サノスとかスターロードのセリフは基本的に分かり易いのに
これはあんまり意味が分からんかった
あとこの場に死の女神デスが出張ってきてるから、>>49の言うとおり擬人化ってのもあるのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/07(日) 10:18:22.71

前から疑問に思ってたんだが、
Avengers vs X-Men #1
とかの「#」ってなんて読むの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/07(日) 10:38:16.35

ナンバーで変換してみ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/07(日) 10:49:55.77

ナンバーか。イシューって読むのかなと思ってた。

ついでに質問。
読みがナンバーならNo.って表記があってもよさそうだと思うんだが、
#で統一されてるのは何か理由があるの？ただの慣習？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/08(月) 22:40:56.80

＃は英語圏ではナンバーと読むのが当たり前だから
No.と書かれてナンバーと読んじゃうのが当たり前なくらい当たり前。

♯＝シャープで＃＝ナンバーなのに
日本では＃がシャープになってるとかいう話を聞いたことがある。
電話機についてるのは本当はシャープじゃなくてナンバーだとか。

53 · 2012/10/09(火) 06:56:11.25

マジか！
♯と＃て半角と全角の違いだとしか思ってなかったよ。

板創設以来、屈指の良スレじゃねーのコレ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/09(火) 09:53:22.29

そこまで！？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/09(火) 19:00:17.22

>>57-58
今日一日で一番なごんだ。ありがとう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/01/23(水) 12:59:03.48

UNCANNY X-FORCE#1の冒頭でデップーさんの台詞
「Why did the nickel jump off the building but the dime didn't?」
「Dime had more cents」
訳は
「なぜニッケルはビルから飛び降りたのに、ダイムはそうしなかったのか？」
「ダイムの方が金を持ってたからさ」
かと思うのですが、ググると有名なアメリカンジョークのようです。ですがジョークとして何が面白いのか全くわかりません。
ニッケルが5セント貨幣、ダイムが10セント貨幣ということも分かったのですが、ジョークとして成立してないような……どういう意味なんでしょうか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/01/23(水) 15:40:17.13

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120526135828AAKDF30

centsとsenseをかけたシャレなんでしょ。
「より分別があったから」っていうこと。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/01/24(木) 01:27:26.98

>61
そういうことだったのかー！ダジャレかよ！
よくわかりました、ありがとうございます。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/06/09(日) 00:37:51.72

翻訳の問題とは少し違うとは思うのですが、分かる方がいれば教えてください
アラン・ムーアの“Future shocks”の中の“A second chance”という2ページの小咄みたいな作品のオチのセリフです。

核戦争後の廃墟で唯ひとり生き残った男が、同じように生き残った女性を発見します。男は感激して「人類のセカンドチャンスだ、今回はちゃんとやっていこう」みたいなことを言います
そして女に名前を聞かれた男が
“Me ? My name is Adam… What's your name ?”
と言うと女が
“Mavis”
と言い、それがオチになっています

このオチがよく分かりません
ちなみに男は本当にAdamという名前です
なぜMavisでオチが成立するのか、分かる方がいれば解説していただけるとありがたいです

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/06/09(日) 19:34:09.53

アダムと来たからイブかと思ったら違ったってオチじゃないの

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/06/10(月) 00:57:38.72

>>64
Mavisって名前にはあまり意味はなくて、それくらいの軽いオチとしてとらえておいて良いんですかね
確かにFuture shocksってローンレンジャーならぬ“クローンレンジャー”とか、しょうもないオチも多い本なので、その解釈でも充分納得できます
解答ありがとうございました！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/09/28(土) 12:01:13.12

とりあえず自分で頑張れるところまで頑張りたいので
ここの親切な人たちにお聞きしたい

おススメの辞書とかあったら教えて欲しい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/09/28(土) 13:11:44.22

辞書なんてぱっと引ければ何でもいいよ
アメコミ読むだけじゃ英語は上達しないけど、読みながら勉強すると相乗効果あるのでおすすめ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/09/28(土) 14:03:25.33

冗談抜きで一番効果あるのはとりあえず英文を眺める事なきがする

66 · 2013/09/29(日) 00:46:52.55

ありがとう
１ページ目から分からない単語が乱立してて、学生時代に使ってた辞書じゃ駄目なのかと思ってさ
引き続きがんばる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/12/11(金) 19:47:04.02

あげ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/01/12(金) 20:40:13.13

海外漫画アニメもおもしろいけどネットで得できる方法
グーグル検索⇒『稲本のメツイオウレフフレゼ

K9DCP

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/05(金) 02:02:20.99

https://imgur.com/7FjSs7h.jpg