1/2"≒12.7mmじゃなくて13mm
3/8"≒9.5mmじゃなくて10mm
1/4"≒6.3mmじゃなくて6mm
とかにしろって事じゃないの?

halfとかquarterって単語があるぐらい、分数表記に慣れた国発祥の規格だからそんなもんだろ