＞左右別々にイコライザで合わせない限り、必ず助手席側から高音域が多く届く

これは違うんでないか？
軸を両方ともリスナーむけて、ゲインを同じという条件なら、音圧は運転席側のほうがたかくなるぞ

ただそこからゲインを調整するのか、TWの角度をかえるのか、EQにするのか、クロスを微変更するか
いろいろ選択肢はあると思うが