あなたの英語力がいつまで経っても向上しない、超シンプルな理由（現代ビジネス編集部） | 現代ビジネス | 講談社（6/7）
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/70189?page=6
最終的に、いわゆる直読直解（英語を書かれている順に理解していくこと）というのが、
翻訳者に限らずすべての語学学習の目標であり、
理想ではあるわけだけど。
いくら直読直解ができる人でも、複雑な形になったらできない。
これはネイティブだってそうです。レベルの違いはあるにせよ。