0807大学への名無しさん垢版 | 大砲2018/07/16(月) 20:18:33.14ID:b/+3OHsh0 >>776 の訳では、but とnot を考慮して、「寝る前に、おもしろすぎるものを読むな。ただし、つまらなすぎるものも読むな」って書いてありますが、 一方で、>>784の訳では、「おもしろすぎるものを読むな。おもしろすぎるものを読むな」になっています。なぜか同じ訳を繰り返してる形です。 文脈から言って、776 の訳と全然違うと思います。