英語系の本の古い新しいの基準は分からないですが、
>>Manual of English Spelling(1866年)によると…
素人考えでは、1866年と今では、言葉の意味が変わっている気もしないではない。
>>776 みたいな日本語訳は本当に分かりにくいのでやめてほしいです。