国語審議会が91年に外来語の表記を大幅に緩和する答申を出して、それからヴァイオリンとかも認めることになった
それまで例えばシェパードはセパードだったから、実際の使用例とずれてた