>>109
いいね
翻訳家的には　この作者はちょっと皮肉入ってるから

A lion doesn't roar for more than a few minutes out of 24 hours and although I don't know any lions personally, I'll bet there are days lions choose not to roar at all.
のところは

私の知り合いにはライオンはいないのだが、それでも彼らは24時間のうち数分しか吠えないし、今日は全く吠えないでおこうという日だって絶対にあると思う

のようにヒネって訳文を作りたいな