英強集え！！

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 18:18:33.74

Men can communicate; so can the other animals. But men can communicate across the barriers of time and space, while the other animals cannot, for man alone holds the secret of the greatest of all inventions: the written word.

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 18:20:56.23

Beside this, the telephone, the radio, the television are the toys of children.

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 18:21:35.86

Only recently, in fact, have men conquered, by means of the spoken word, any space larger than that over which the natural voice will carry,

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 18:22:22.06

whereas down through the long course of history, writing has been of inestimable service in bringing men and nations closer together.

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 18:23:03.61

We should know little enough, indeed, of that very history if we had to rely on oral tradition alone.

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 18:23:49.70

これを訳してみよ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 18:25:15.00

めんどいからやんないけど簡単すぎ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 18:29:38.12

何の技巧もないやんけ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 18:38:42.47

>>1
So 助動詞主語
While 対比
for 原因

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 18:39:00.26

>>2
なし

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 18:40:40.96

だるかった

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 18:57:05.58

>>11
全文訳せ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 18:59:51.13

I think that that that that that boy wrote is wrong.

これくらい面白い英文にしろよ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 19:01:22.39

>>13
これもイキリ散らしてるだけでなんもおもんない

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 19:05:31.86

>>14
クイズ番組にも出題されるくらいなんだがな
じゃあ、お前がもっと面白いの出せよ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 19:13:57.82

>>15
こっちの主観にそんなムキになるなよ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 19:15:04.84

>>16
出せねーならさっさと消え失せろカス

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 19:16:27.55

こんな簡単な英文英弱でも全訳できんだろw試験本番で出てきたらウハウハだわwww

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 19:19:36.94

>>17
ごめんな

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 19:41:46.21

>>18
訳して？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 19:48:10.88

あんまむずい英文だされるよりはこのぐらいでで良い気もする
東大で出そうなのはこういう英文だろな

The Nobel Prize which I received this year was a great honor.
The Nobel Prize, which I received this year, was a great honor.

"We were talking of technical matters that would only bore you, Miss Reid,"said th caitain.
"I'm never bored. That's why I'm never boring. You see, I like to know things.
Everything interests me and you never know when a bit of information won't come in useful. "

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 19:50:52.54

これら全部ポレポレだよね？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 20:13:26.98

>>22
ポレポレ程度が難文とかおじさんは情けなくなるぞ
昔はそれこそ駅弁と言われるザコクでも骨のある英文解釈をさせていたものだ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 20:27:54.45

まあだいたいこんな感じだろ　細かい箇所はさておき

Men can communicate; so can the other animals.
人類は情報をやりとりできる。同様に他の動物もできる。
But men can communicate across the barriers of time and space,
while the other animals cannot, for man alone holds the secret of the greatest of all inventions: the written word.
しかし、人類が時空の壁を越えて意思疎通できるのに対し、他の動物はできない。
というのも、人間だけが書き言葉という、あらゆる発明の中でもっともすぐれたものの秘密を知っているからだ。
Beside this, the telephone, the radio, the television are the toys of children.
これに比べると、電話、ラジオ、テレビといったものは子供のおもちゃである。
Only recently, in fact, have men conquered, by means of the spoken word, any space larger than that over which the natural voice will carry,
whereas down through the long course of history, writing has been of inestimable service in bringing men and nations closer together.
実際、人間が書き言葉によって、声がとどく以上の範囲を制圧するようになったのはつい最近のことであるが、
長い歴史の過程を通して、書き言葉は人と人、国と国をより密接につなぐことにおいて計り知れないほど有益であり続けてきた。
We should know little enough, indeed, of that very history if we had to rely on oral tradition alone.
たしかなことだが、口承の伝統だけに頼っていたとすれば、まさにその歴史を十分にしることはないはずだ。

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 20:29:13.06

>>21
スペルミスしてたな
the captainのところ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 20:31:27.23

>>24
これもまちがえてたな
話し言葉と書きコとばのところ...

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 21:20:34.43

>>24の訳を自分勝手だが直した
これであってるかわからないけど良かったら意見ください

Men can communicate; so can the other animals.
人類は意思疎通できるしそれは他の動物も同じである。
But men can communicate across the barriers of time and space,
while the other animals cannot, for man alone holds the secret of the greatest of all inventions: the written word.
しかし、人類が時空の壁を越えて意思疎通できるのに対し、他の動物はできない。
なぜなら人類は全ての発明の中の最も偉大な極意を握っているのだ、書き言葉である。
Beside this, the telephone, the radio, the television are the toys of children.
これにしてみれば、電話、ラジオ、テレビなんてのは子供のおもちゃである。
Only recently, in fact, have men conquered, by means of the spoken word, any space larger than that over which the natural voice will carry,
whereas down through the long course of history, writing has been of inestimable service in bringing men and nations closer together.
ごく最近においては、現実として、自然な声が届く以上にどこであろうが人間は話し言葉を用いるものによって支配されているが、
長い歴史の過程を通して、書き言葉は人と人、国と国をより密接につなぐことにおいて計り知れないほど有益であり続けてきた。
We should know little enough, indeed, of that very history if we had to rely on oral tradition alone.
我々が話し言葉のみに頼らざるを得なかったのなら、我々は歴史を十分に、いやそれどころかほとんどを知ることはなかったと言えよう

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 21:24:36.46

ちげーわ
onlyあるし倒置か
無視してくれ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 22:02:49.44

ああ
the secret of the greatest of all inventions: the written word
のとこ
すべての発明品のなかでもっともすぐれたもの、書き言葉という秘密みたいに訳したほうがええのか

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 22:08:30.15

>>29
これってライオンマーク？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 22:14:01.18

>>30
わからん　ライオンマークってムズイやつだっけ
ポレポレ一回やったことあるけどわすれてもうた

ネットでググったら訳あったわ
https://ameblo.jp/raijin-kundo/entry-11809044653.html

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 22:22:57.16

>>31
調べたらライオンだったわwww

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 22:29:24.75

出題したの成蹊とかいう大学らしいけど
こりゃ受験生のレベルに全然あってないよな　

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 23:01:27.97

今年私が受賞したノーベル賞は大いなる名誉であった。
「我々は、あなたには退屈でしかないであろう科学技術に関する問題を話していたのですよ、レイドさん」とキャプテンが言った。
「まったく退屈ではありませんよ。だから、私は退屈させないのです。ほら、私は物を知るのが好きだから。
あらゆるものが私には興味深い。それと、少しの情報が役立たないことなんて、絶対にないのです」

これでどう？>>21

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 23:20:05.44

The Nobel Prize which I received this year was a great honor.
The Nobel Prize, which I received this year, was a great honor.

その訳は下の文にふさわしいらしい
上の文は「ノーベル賞は以前にも頂いているけれど、今年頂いたのは、格別に名誉です」て訳になる可能性があるらしい。
（関係代名詞の限定用法と継続用法）

He has two sons who became teachers.
He has two sons, who became teachers.
前者は「彼には、教師になった息子が二人いる。（ほかにもたとえば医者になった息子がいるかもしれない）」
後者は「彼には２人の息子がいて、２人とも教師になった」

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 23:28:53.60

正解かな
原文はモームの「冬の船旅」って短編かららしい。
I have a great fear of being boring.
I also have a great fear of being bored.
「ぼく、退屈なやつだって思われるのがとてもこわいんだ」
「退屈するのも大嫌いさ」
You’re irritating.
「きみはいらいらさせる奴だな」

"We were talking of technical matters that would only bore you, Miss Reid,"said th caitain.
"I'm never bored. That's why I'm never boring. You see, I like to know things.
Everything interests me and you never know when a bit of information won't come in useful. "

「リードさん、私たちは、あなたがうんざりなさるだけの、技術的な問題を話していたのですよ」船長が言った。
「私、決してうんざりなんかしないわ。だからこそ、私の話は面白いのよ。あのね、私は物事を知るのが好き。
何でも興味深いと思うし、それに、ちょっとした知識は聞いておくと、結構役に立つこともあるわよ」（行方訳）

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 23:46:00.02

問題和訳
There is an inevitable trade-off between time and money.
Orgaizations,for their part, get choosy.
They want less time from the people they pay by the
hour,but more from the people they pay by the year
because,in the latter case,every extra hour during the
year is free.

補足.長時間労働と時間の商品化についての文章

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 23:47:56.83

問題和訳
There is an inevitable trade-off between time and money.Orgaizations,for their part, get choosy.
They want less time from the people they pay by the hour,but more from the people they pay by the year because,in the latter case,every extra hour during the year is free.

補足.長時間労働と時間の商品化についての文章

読みづらかったので少し修正しました

**名無しなのに合格** · 2019/03/18(月) 01:00:40.30

だいたいこんな感じだろうか

There is an inevitable trade-off <between time and money.>
Orgaizations,for their part, get choosy.
They want less time from the people they pay by the hour,
but
(they want) more (time) from the people they pay by the year
because,<in the latter case,> every extra hour during the year is free.

inevitable: certain to happen; unavoidable
trade-off: A trade-off is a situation where you make a compromise between two things ,
or where you exchange all or part of one thing for another.
organization: an organized group with a particular purpose, such as a business or government
choosy: taking excessive care when making a choice
by the hour　時間単位で
残業する　work extra hours

時間とお金の間には避けられないかね合いがある。企業組織は、自己組織に関して、好みがうるさくなる。
時間払いをする従業員にはより少ない労働時間を求めるが、年払いをする従業員にはより多くの労働時間を求める。
なぜならば、後者の場合、年間を通じたどの残業時間にもお金がかからないからである。

**名無しなのに合格** · 2019/03/18(月) 09:08:04.23

だいたい正解かな

**名無しなのに合格** · 2019/03/18(月) 19:18:46.41

時間とお金の間には、一方を立てれば一方が立たず、という関係がある。組織はと言えば、えり好みをするようになる。時間給で支払う人々にはより少ない時間を、年俸で払う人々にはより多くの時間を求める。というのは、後者の場合、年間の超過労働時間がすべてただになるからだ