You can't eat your cake and have it訳せる？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:22:45.38

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:23:15.61

虻蜂取らず

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:24:51.48

直訳したら、あなたは自分のケーキを食べることも所有することもできない
こうか？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:25:08.58

剣を持たねばお前を守れない
剣を持ったままではお前を抱き締められない

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:25:44.33

>>3
「同時に」は出来ないってことだと思うわ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:26:25.78

ユー　ケーキ食べたら無くなっちゃうよ！

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:26:37.90

ケーキを食べたらなくなる。

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:26:49.83

>>3
食べたら所有出来ないって訳の方が意味通らない？
2つも欲張るなみたいな感じがしっくりくる

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:27:50.27

>>8
そゆことやね
勝手に日本のことわざにしてもうたが

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:27:52.34

>>3
否定文のandは部分否定

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:28:07.74

>>3
間違いじゃね

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:30:14.39

コケは食べることはできない
持ちなさい

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:34:00.94

>>9
調べたら同時にいいとこ取りは出来ないみたいな英語のことわざだった

どっちから派生したのか知らんけど
have your cake and eat it 　でいいとこ取りをするって表現もあるらしい

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:40:34.43

ケーキ持ってきても食うなよ？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:40:47.01

you can give a child as much love as it can abroad and still make it an idiot
これも訳せるかな？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:43:58.04

可愛い子には旅をさせよか

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:46:49.00

>>3
頭悪そう

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:48:24.24

さっぱり分からん
調べても出てこなかった
かわいい子には旅をさせよもそれっぽいけど、それだと最後のidiotはどうなんだろ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:49:39.19

可愛い子に旅をさせるか馬鹿のままにするかどっちもできるんだぜって感じか？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:53:40.89

>>18
ことわざじゃないよ

意味はそんな感じ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:54:20.27

you can give a child as much love
as it can abroad
　and still make it an idiot

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:02:33.61

>>20
子供を甘やかすか、厳しくするかは親次第だよって感じであってる？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:05:29.44

>>18
そうなんだよな
そこが気になった

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:12:32.07

you can give a child as much
　love　as it can abroad
　　and still make it an idiot

子どもに与えることが出来るよ

　旅が出来るように愛を与えるか

　　馬鹿のままにしておくか

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:16:52.03

子供に吸収出来るだけの愛情を与えても、
1その子を愚か者にしてしまうことがある
2その子が愚か者になることがある

canはここでは可能性の意味で捉えた
2はocをsc

キーワードは題名の英文分なんだけね

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:17:51.83

東大とかこういうの好きらしい
ちな駿台大阪校某英語科S藤先生

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:21:57.50

ケーキを食べることと食べずに取っておくことは同時にできない
都合のいいことは2つ同時にできないっていう諺だね

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:27:39.20

you can give a child as much love
as
　it can abroad
　　and still make it an idiot

子どもに多くの愛を与えることが出来るよ

　旅が出来るようになるか

　　馬鹿のままになるだけか

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:30:21.25

Not abroad But absorb
wwwwwwww
ごめんなさい

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:32:21.84

旅に出て行ってほしい

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:36:10.25

よくわからん英語だと思った

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:37:56.76

アブロードじゃなくてアブソーブだかね皆さん

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:38:06.70

子供が吸収出来るたくさんの愛を子供に与えても、なお馬鹿にし得る
こんな感じ？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:38:40.15

abroadってabsorbじゃないの？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:39:13.88

>>29
そうだろな

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:43:07.21

>>35
アブロードに動詞の意味あって意味が通ったら非難されないかもと考えたけど動詞の意味なかった

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:44:29.86

you can give a child as much love
as it can absorb

　　and still make it an idiot

子どもに与えることが出来るよ
　吸収できるに任せた愛情を

　　そして馬鹿のままにしてしまう

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:44:35.51

逃げ道探してんじゃねえよ
笑って誤魔化すな
誠意を込めて謝罪しろ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:46:52.55

>>37
子どもが吸収できるに任せた愛情を注ぐことが出来るだろうけど、そうすっと子どもを馬鹿のままにしてしまうよ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:48:08.20

謝罪と賠償を要求するにだ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:48:59.04

andに順接も逆説も対比もあるのを知ってりゃ楽勝よな
問題文が合ってればな

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:49:14.68

訳せないので馬鹿になったかと思った

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:49:36.06

>>38
Can abroad が変って中学生でもわかるだろwwwww
気づいたなら指摘してくれよ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:52:27.60

>>43
ほんとダメだよそういう態度
なんかキモいけど省略してんのかなって想像しちゃうんだよある程度英語やってるやつは

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:53:18.49

で、正解なの？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:57:07.46

you can 　can　可能性・推量（・・しかねない、時に・・する場合もある）
give a child as much love ＜as it can absorb ＞　as muchのasは副詞　たぶんmuchにかかる　as it~のasは接続詞
and
still make it an idiot

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:57:28.82

申し訳ございません

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:58:37.83

謝して曰く
射精してイク！

子供に吸収出来るだけの愛情を与えても、

1その子を愚か者にしてしまうことがある
2その子が愚か者になることがある

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 16:59:32.50

偉い
成長したな

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 17:00:51.29

と思ったら成長してない
間違えた自分を素直に受け入れるのが恥ずかしい年頃なんだな

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 17:01:08.29

8分で成長

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 17:01:56.17

>>39で正解やろ？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 17:09:29.51

>>52
can はand still の後ろまで続いてるのよ

与えることができ、子供を愚か者にすることできる
は誤訳
与え、子供を愚か者にすることができる
と訳す

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 17:14:56.49

>>33
これであってるよね？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 17:16:11.61

>>54
正解や！

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 17:17:19.73

二兎を追う者は一兎をも得ず

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 17:39:00.43

で、スレタイの答えは？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 19:58:57.21

>>1
お前はもうこのケーキを食べたり持ったりできない。そういう体にしてやる

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 20:02:51.08

>>1
弁護士唐澤貴洋弁護士