【悲報】ワイ、和訳がヘタクソ

**名無しなのに合格** · 2019/03/14(木) 22:34:57.52

文構造掴めてるからそれっぽくはなるけど直訳ガイジのせいで日本語おかしくなるわ

**名無しなのに合格** · 2019/03/14(木) 22:37:26.96

多分日本語に難があるのでは

**名無しなのに合格** · 2019/03/14(木) 22:37:44.55

>>2
うーん正解かも

**名無しなのに合格** · 2019/03/14(木) 22:39:37.61

どうしたらいいんだか

**名無しなのに合格** · 2019/03/14(木) 22:43:26.87

わかる
語彙が少なすぎて泣きそうになる

**名無しなのに合格** · 2019/03/15(金) 02:32:33.44

こればっかりは慣れとしか…
まあ構造取れてるなら大丈夫そうだけど

**名無しなのに合格** · 2019/03/15(金) 08:06:49.49

無生物主語を副詞的に訳すとかやってるか？

**名無しなのに合格** · 2019/03/15(金) 08:08:05.43

>>5
語彙の問題以上に文法が解っていないケースの方が多い

**名無しなのに合格** · 2019/03/15(金) 10:06:30.90

>>1
国語力

**名無しなのに合格** · 2019/03/15(金) 12:02:51.86

最初はブロックごとに訳を下に書いてそれを組み合わせて練習すればいいよ。そうしたらだんだんそれやらなくても和訳がきれいにできるようになる。

**名無しなのに合格** · 2019/03/15(金) 12:12:27.60

エレガントに和訳できる人凄いよな

**名無しなのに合格** · 2019/03/15(金) 12:18:26.63

俺も記述模試で完全な○滅多に付かなかった

**名無しなのに合格** · 2019/03/16(土) 17:22:29.39

和訳はある程度意訳をしたほうがいい気がする

**名無しなのに合格** · 2019/03/16(土) 17:42:34.10

>>11
俺もエレガントに訳したら先生に「飛躍しすぎｗ」と言われた
そっからはガチガチ直訳マンなったわ
情けねー

**名無しなのに合格** · 2019/03/16(土) 17:43:37.88

ガチ直訳マンだったけど、京大OP/実戦平均5～6割はあったで
本番もそれで受かったし

**名無しなのに合格** · 2019/03/18(月) 17:30:28.26

伊藤和夫の参考書やればおk？

**名無しなのに合格** · 2019/03/18(月) 17:37:11.73

うざくそ　無(ほん)蝿(おは)　無(ほん)蝿(おは)　うざくそ　
へたうんこっ　へたうんこっ

**名無しなのに合格** · 2019/03/18(月) 19:00:09.63

直訳でも模試なら点数でるよな、本番はわからんけど

**名無しなのに合格** · 2019/03/20(水) 01:57:31.71

逆訳とかしまくって模試ではボロクソだけど、某トップ講師に褒められたからそのまま続けてる
直訳にし始めるとなんか読解力そのものが落ちる気がする