二次英強助けて

**名無しなのに合格** · 2019/01/31(木) 22:28:55.72

英単語の文章に沿っての訳が出来ないんだが。

**名無しなのに合格** · 2019/01/31(木) 22:31:45.88

ネクステorスクランブル→単熟語→解釈本→長文演習

このステップを正しく踏めば誰でも偏差値７０

**名無しなのに合格** · 2019/01/31(木) 22:36:22.24

それは英語力じゃなくて日本語力の問題じゃないか？

**名無しなのに合格** · 2019/01/31(木) 22:38:38.32

>>2
一応65あるんやけど、和訳が堅いて言われた

>>3
あー。無いかもしらん。

**名無しなのに合格** · 2019/01/31(木) 22:53:56.70

例を示してもらうといいな。英文と日本語。

**名無しなのに合格** · 2019/01/31(木) 23:22:31.04

>>5
Z会多読より、テーマは死刑制度やったと思う
The death penalty acts as a deterrent.
自:死刑は抑止力として演じるのである。
Z:死刑は犯罪抑止力として働く。
みたいな。

**名無しなのに合格** · 2019/01/31(木) 23:23:35.87

>>6
直訳し過ぎやろ

**名無しなのに合格** · 2019/01/31(木) 23:23:44.97

>>6
待て。例が悪かったかもしらん。これよりもっと堅いと思ってくれればいい。

**名無しなのに合格** · 2019/01/31(木) 23:31:20.44

>>8
これより堅いはやばいやろ
それは日本語力ないいわれてもしゃーない
和訳した文が日本語として不自然じゃないか確認してから書いた方がええで

**名無しなのに合格** · 2019/01/31(木) 23:31:53.07

翻訳なんて今年のセンターの評論で言ってたようにこれといったものはないやろ
大学受験レベルなら意味がわかり誤解がなければ点くれるんじゃねぇの
むしろ「こなれた」もん目指して辞書以外の意味を勝手に加えると減点されうる

**名無しなのに合格** · 2019/01/31(木) 23:37:57.53

>>8
これより堅いはやばいやろ
それは日本語力ないいわれてもしゃーない
和訳した文が日本語として不自然じゃないか確認してから書いた方がええで

**名無しなのに合格** · 2019/02/01(金) 00:31:37.41

actから演じるしか訳せないのはもっと前なら日本語力だが、今の時代使ってる単語帳悪いわ。
洋書読んでもactが演じるって意味で使われる方が少ないで。

**名無しなのに合格** · 2019/02/01(金) 04:07:08.35

直訳して日本語として自然ならそれでおk。>>6みたいに明らかに不自然になったら初めて意訳を考える

**名無しなのに合格** · 2019/02/01(金) 04:10:36.63

訳語に対して一対一ではなく語感を覚えるんだよ

**名無しなのに合格** · 2019/02/01(金) 07:14:40.63

明らかにおかしいのに自分の浅い偏った知識を信じて演じるのままに出来るのがすごいわ

**名無しなのに合格** · 2019/02/01(金) 07:16:31.76

明らかにおかしいのに自分の浅い偏った知識を信じて演じるのままに出来るのがすごいわ

**名無しなのに合格** · 2019/02/01(金) 07:17:35.57

連投すまん
ちなみにactは名詞形がaction=行動であると知ると納得が行くんじゃないか