漢文つよに質問

**名無しなのに合格** · 2019/01/28(月) 23:23:32.20

センターの最後の問題がなんで３なのか未だにわからないんだけど、解説してくださいなんでもしますから

**名無しなのに合格** · 2019/01/28(月) 23:26:29.82

何と間違えたの？

**名無しなのに合格** · 2019/01/28(月) 23:39:29.97

4と間違えました

**名無しなのに合格** · 2019/01/28(月) 23:42:12.05

本文の最後で、情が至ったから文無しって言ってて、少なくとも意図的に韻を踏まなかったわけではないと思ったんだけどなぁ

**名無しなのに合格** · 2019/01/29(火) 00:09:01.94

確かに「蓋し情至れば文無し」とあるが前の部分を読むと、ここでの情は「後悔」ではなく「感謝」の情が溢れて文が整っていないと読み取れるから4は切れる

間違ってたらすみません

**名無しなのに合格** · 2019/01/29(火) 00:11:27.61

>>4
それは意味の取違
情至れば文無しっていうのは
「情が届けば文のでるところはない」って言う意味

**名無しなのに合格** · 2019/01/29(火) 00:20:43.70

>>5
>>6
せんくす
つまり「文」って「韻を踏むような漢詩の趣向」とかって意味で取るべきなのかな。
気持ちが届きさえすれば趣向は凝らさなくて良いということでおkかな

**名無しなのに合格** · 2019/01/29(火) 00:33:38.89

中国語には讲情という言葉があって、意味的には恩義らしいんだが情はこの意味だったんじゃないか？

現代語訳だと
「叔母から受けた恩義はこの上無いものであり、筆舌に尽くしがたい」みたいな