X
この英文が訳せなくて困ってます…
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 16:24:49.65ID:Ct2R0+/I
I was 19 years old happy birthday. I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.

千葉県松戸市の友達から送られてきた重要英文らしいんですけど、皆さん訳せますか…？
0002名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 16:27:49.03ID:7NCSN1k+
年に5回はみる
0003名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 16:27:54.28ID:g3fwdRGF
意味がわからん
0004名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 16:28:12.02ID:KafBkDTZ
これは書いたやつが相当な池沼か天才かどちらかだな。俺みたいな平均的東大生レベルからはただの文法ミスにしか見えん。\
0005名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 16:30:22.48ID:3VPsRwwS
私は19才誕生日(という概念)だった。
私は幸せで皆は・・・最後の10世代を過ごした。
0006名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 16:45:57.20ID:FIjlzyVO
釣り乙
こんな馬鹿げた英文が正しいと勘違いしちゃうのはニッコマンかザコクだから
0007名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 16:53:53.95ID:2iTpUGKX
私は19歳の誕生日でした
みなさん、私は最後の10代を費やして幸せでした

センター英語3割ワイの訳
0010名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 17:24:27.86ID:0CtMNsse
私は19歳の誕生日だった。
私はみんながいて、直近10世紀を使ってくれて幸せです。
センター英語136点のゴミ和訳
0012名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 17:27:20.71ID:1b2aCD2d
東京未来大の過去問って前聞いたけどマジなん
0013名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 17:37:19.90ID:HhBtboiq
>>9
正しいと思うけどtoday主語なのちょっと違和感ない？
It’s my 19th birthday today. かなと思った
0014名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 17:40:07.50ID:BhgquGzt
ただのマングリッシュ
0015名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 17:41:09.49ID:KafBkDTZ
>>13
草
0017名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 17:49:29.15ID:2iTpUGKX
10代最後を皆さんと過ごせて幸せでした、かな
0018名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 17:50:07.13ID:2iTpUGKX
>>16
そんな昔に英語の試験あるんだ
0020名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 18:05:50.32ID:o+ZfaS++
「私といえば19歳という幸せな誕生日そのものだった」とか村上春樹の書き出しかよ
0021名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 18:19:37.28ID:Ec/Letit
>>15
え、なんでや 間違ってる？
0022名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 18:20:34.24ID:bXHAER6C
today is〜ってのは普通に使う気がする
0023名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 18:22:41.36ID:5qgmNttc
ガイジかな、あれ。怖い。足だんだんやるし。貧乏ゆすり自分の足殴るとか。あ、ゴミおいてく。
0025名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 18:26:13.95ID:Ec/Letit
today is ~ は普通に使うけど誕生日はtoday is my birthday ってあんま言わなくない？
0026名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 18:27:16.25ID:Ec/Letit
>>24
こういうことが言いたかった ありがとう
0027名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 18:29:23.48ID:YvaMYg9u
千葉県松戸市…　あっ、ふーん（察し）
0028名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 18:57:45.46ID:3wdjcpLt
>>21
この文有名やから調べて見たらええで
0029名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 19:00:42.75ID:kvdTIeKa
>>1
俺の地元晒すんじゃねぇよ
0031名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 20:43:09.95ID:N420eZ6x
>>1
本当に誤植はないのか？

grammatical errorやタイポミスはないのか！
0032名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/22(火) 22:10:52.94ID:XtQZw2o4
>>30
ふるいけや
0033名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/23(水) 07:27:31.40ID:lUMVZlyt
>>32

すげえｗ　よく気が付いた
絶対誰もわからんと思った
0034名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/23(水) 17:43:55.68ID:JysV3bku
古川千尋の名言やんけ
0035名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/23(水) 17:54:40.51ID:eiirhnIs
これを東大の和訳とか嘘ついて出すとマジでそう思っちゃう層がいるの怖いよな
0036名無しなのに合格
垢版 |
2019/01/23(水) 17:56:39.36ID:/ioJJnBL
千葉県松戸市で気付くべき
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています