これ日本語訳してくれ

**名無しなのに合格** · 2019/01/22(火) 15:51:31.35

this is true not just for Japan
このnot何？

**名無しなのに合格** · 2019/01/22(火) 15:56:06.04

>>1
not justでだけでなくじゃないのん？

**名無しなのに合格** · 2019/01/22(火) 15:56:42.44

forにかかってて、日本だけに当てはまるもの「ではない」って感じになる

**名無しなのに合格** · 2019/01/22(火) 15:57:12.25

これは日本にとってだけでなく真実である

**名無しなのに合格** · 2019/01/22(火) 15:57:27.58

直訳「このことは日本だけに当てはまることではない」

notはjustを否定している

これであってるかなちな京大志望

**名無しなのに合格** · 2019/01/22(火) 15:58:07.35

forにかかるっていうかnot justがforにかかってる、が正しいわ

**名無しなのに合格** · 2019/01/22(火) 16:00:25.31

just for Japanだったら日本だけに
not just for Japanだったら日本だけでなく
notはjustがもつ「限定」の意味を打ち消す役割をしている

**名無しなのに合格** · 2019/01/22(火) 16:15:11.61

trueは当てはまるって意味
notは後ろの内容全部否定する
つまりjust for Japan 日本だけの部分を否定して
これが当てはまるのは日本だけというわけではない

**名無しなのに合格** · 2019/01/22(火) 16:18:18.30

not just は not only と同義って簡単な説明も出来んのかお前ら