なんで5じゃなくて2なの？
翻訳が正しいかどうかは言語哲学の話になるなら
それはもう翻訳者が考えるべきじゃなく学問的に定義していくことになるよってことじゃないの