英強きて

**名無しなのに合格** · 2018/11/24(土) 23:58:41.98

https://imgur.com/gallery/KI2f1vS

1行目のasの副詞節訳してみて

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 00:02:50.86

社会学者が言った、都市の生活で一番最悪なことの1つはエレベーターに乗ることだ
みたいな感じで適当に意味把握出来たら別にそれでいいだろ

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 00:04:32.66

>>2
その社会学者が言ったってなんでなんの？
解説もそんな感じだったんだけど、そこ詳しく説明されてないから教えてください。

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 00:11:46.19

基礎100だろ？196P読んできたら

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 00:15:56.69

as＋完全文で「～のように」という用法がある
だからここでは「社会学者の言うように」と解釈すればいい
as節の中のitは主節の内容を示す代名詞

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 00:18:34.96

as節が関係代名詞なんじゃない？
Call oc でCの部分がone of ～のところかな
この文だけじゃなんとも言えんけどこの場合 itは特に意味ないんじゃね？
「いわゆる」とか言ったりするときも特に訳さないit出てくるよね

ここは学者が思う・言う～はって感じかな？

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 00:20:08.53

なんだよここ、親切な人ばっかじゃねえか…

みなさんどうもありがとうございました。

無事解決しました。

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 00:25:37.49

>>6
訳さないitでも漠然とした状況とか時間的な物とかなんかニュアンスがちゃんとあるでしょ

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 00:28:12.70

>>8
そりゃ、あるけどさ
でもあなたの言ってるのであってるかもね

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 00:41:36.64

画像くらいまともに貼れ

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 00:50:49.04

>>10
すまんまじでわからんから教えてくれ。
ちなiPhone

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 00:54:07.36

ぱっとみ>>6のような解釈したけど
これはどうかと思った

関係代名詞のas
One of the worst parts of urban life, as the sociologists call it, is riding in automatic elevators.
as = one of the worst parts of urban life
it = riding in automatic elevators

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 00:56:49.42

>>10
アプリ何使ってんの？
bb2cなら書込み画面右上にカメラマークあるだろ、そこから簡単に貼れるぞ

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 00:57:09.01

間違えた>>11だった

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 00:58:48.39

まあでも>>6とか>>8の解釈でいんだろな

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 01:33:30.40

社会学者が言うには、都会生活の最悪な点の一つは～である

都会での生活における最悪なところの一つは、社会学者が言うには、～である

こういう短い文でも訳す順が分かれるの面白いよな
ちな俺は後者の順

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 01:41:10.98

回答は>>16の前者の順番だった。
けど、まあしょうみニュアンスさえ取れてればいいのかな？って感じでもある。

ちなみに、これは”名詞+as節”でas節を「～のように、ような」と訳して前の名詞を修飾するやつらしい。
そして、このasは接続詞ね。

>>13
アプリは有料のtwinkleを使ってる。
こっちにもカメラのボタンあるんだけどなぜか貼り付けても反映されなくてこまってた。

けど、せっかく金払って買ったからこれからもこれ使っていきます。
迷惑かけたらごめん。

**名無しなのに合格** · 2018/11/25(日) 05:32:28.30

日本語にして自然な方はどう考えても前者だからな

「,if ever,」についても「,however,」についても英語なら自然なんだが日本語にするなら頭に出した方がいいよ