X



旧帝の某学部の英語長文訳せる?
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しなのに合格
垢版 |
2018/11/20(火) 00:01:06.24ID:w2xn+Ctq
Until the advent of devolved assemblies the only layer of elected government below the centre was local government.

Traditionally this has been responsible for a wide range of service - including at verious times gas, electricity, further and higher education, and water.

Today,however, things are very different.

Elected local government has seen a loss of powers and responsibilities.

It now 'shares the turf' with a wide varietyof agencies (e.g. health authorities, police authorities, primary care groups), none of which is directly elected.
Elected local government is now but one part of a complex mosaic of organizations delivering services at the local level; the term 'local governance' is used increasingly to describe public administrative activity at the local level.
0005名無しなのに合格
垢版 |
2018/11/20(火) 01:22:10.44ID:/lLrJ6YK
意外といけるな
むずいけど
0006名無しなのに合格
垢版 |
2018/11/20(火) 01:29:17.86ID:r/ohk6dI
同志社志望だけど割と読めた
ただ難単語が含まれてるところで和訳問題出されたら辛い
0007名無しなのに合格
垢版 |
2018/11/20(火) 02:02:07.87ID:r/ohk6dI
権限の集合体の出現まで中心下(=政府?)に選ばれた行政のみが地元の行政機関だった

伝統的にこれは如何なる時のガス、電気、より向上したレベルの高い教育、水を含む幅広い責任を果たしてきた

しかし、今日これは多種多様である

選ばれた行政機関は権限や責任を失ってきた

今や健康機関や警察機関、財政機関のような様々な顧客に芝生(=プラスイメージの比喩?)を共有しており、それらの機関は直接に選出されていない

今や選ばれた地元の政府は地元のレベルでサービスを提供する複雑な機関の1つに過ぎないのである。つまり、“地元の政府”は地元のレベルで民主的な行政活動を行うためにますます利用される
0008名無しなのに合格
垢版 |
2018/11/20(火) 02:02:54.97ID:r/ohk6dI
続き読んだら意味分かるんかな
日本語が不可解すぎて悩んだけどよく分からんかった
0009名無しなのに合格
垢版 |
2018/11/20(火) 02:43:49.67ID:hT8nQYd+
発達した議会が登場するまでは、中央行政以下の唯一の、選挙による行政を担う層は地方行政であった。

伝統的には、地方行政は様々な時において、ガス、電気、そして高等教育、さらには水など、広範囲に及ぶサービスの担い手であった。

しかしながら今日、事態は大きく変わっている。

選挙による地方行政は、権力と責任を失ったと見られている。

今や選挙による地方行政は、そのどれもが直接選挙によらない様々な機関(例えば、保健機関、警察、プライマリケアグループなど)と、その役目を共有しているのだ。
選挙による地方行政は、もはや地方レベルでサービスを提供する複雑な機関の寄せ集めの一部である。「地方自治」という用語は、ますます地方レベルにおける公共運営活動を表す言葉として使われるようになっているのだ。

早慶志望
あってるかは知らん
0010名無しなのに合格
垢版 |
2018/11/20(火) 02:57:19.06ID:hT8nQYd+
最後の方の「地方自治」は「地方行政」の間違いです
0011名無しなのに合格
垢版 |
2018/11/20(火) 03:10:53.71ID:r/ohk6dI
さす早稲田
同志社志望じゃ試験にほぼ出ないのもあって全然綺麗に訳せませんわw
0012名無しなのに合格
垢版 |
2018/11/20(火) 22:47:53.79ID:XxR33bSU
>>9

「選挙による地方行政は、権力と責任を失ったと見られている。 」のとこ、
SVCじゃなくてSVOちゃうか
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況