英語できる人この訳の問題質問なんだけど

**名無しなのに合格** · 2018/10/21(日) 17:53:08.07

Information is power, but when we are threatened with becoming buried beneath a heap of information, then more than ever must our sources of information be questioned and the information me receive be examined carefully.

then以下を訳してって問題で「私達は今まで以上に情報の出どころを疑問視し、受け取る情報を注意深く調べなければならない」って訳したんだけどthenの訳がイマイチよくわからんできる人おせーて

**名無しなのに合格** · 2018/10/21(日) 18:00:27.46

more than everっていう程度を表す副詞句が文頭に出てきてるから倒置になってるだけだぞ

あと
～the information me receive…
じゃなくて
the information we receive
じゃないか

**名無しなのに合格** · 2018/10/21(日) 18:11:29.84

>>1
thenの訳はとくに出さなくていい
If～then～
とか
when～then～
のthenは
～の場合、(その時)～みたいなかんじで
ifとかwhenの主節にとにかく入れるネイティブがいる
意味は特にない

**名無しなのに合格** · 2018/10/21(日) 18:37:13.56

(then) our sources of information "must" be questoned~~~ carefully "more than ever".
て形で倒置を戻して訳せば普通に行けるはず

**名無しなのに合格** · 2018/10/21(日) 18:55:02.72

>>1
この文はどの本に載っていたものですか？

どうでもいいけど、me receiveではなくwe receiveの誤植だよね。

**名無しなのに合格** · 2018/10/21(日) 18:57:48.35

>>5
>>2で指摘してんだろカス

**名無しなのに合格** · 2018/10/21(日) 19:03:45.11

>>6
ちっちゃな事でしかも書き込んだ本人じゃないのに暴言は草
ガイジくんやん

**名無しなのに合格** · 2018/10/21(日) 19:04:31.19

ただの倒置ネ
訳自体は合ってるネ
and以下のmustが省略されてることに気づけてるのと助動詞+be動詞+ppを能動的に訳せてるところいいネ

**名無しなのに合格** · 2018/10/21(日) 19:08:11.23

>>7
5を書き込んだ本人でも無いのにムキになって反論してて草生えますわ
完全に
ブーメラン

**名無しなのに合格** · 2018/10/21(日) 19:43:28.13

すまんweだわ書き込んだときにミスってたっぽいかの場合はthenは訳さなくていいんだねありがとうごばいます

**名無しなのに合格** · 2018/10/21(日) 19:44:21.56

>>5
打ってるときにミスったわすまん