比較の日本語訳が難しい教えて

**名無しなのに合格** · 2018/09/05(水) 20:35:59.61

Nowhere is this rule more rigorously observed than in Japan
否定語との比較だからthan以下が最上級、このルールは日本が一番厳しく守られてんだなってことはわかるんだけど
正確に日本語訳しろっていわれたらできない

**名無しなのに合格** · 2018/09/05(水) 20:43:30.46

なにがむずかしいんだ
日本以上にこのルールが厳しく守られているところはどこにもない

**名無しなのに合格** · 2018/09/05(水) 21:07:57.64

これ基礎100にあったっけ？

**名無しなのに合格** · 2018/09/05(水) 23:54:29.04

この規則は日本において最も厳格に守られている。とかじゃだめなの？

**名無しなのに合格** · 2018/09/06(木) 00:07:04.66

これ最上級で訳さない方がいいよ
厳密な人なら減点される
和訳は英文を忠実に日本語に書き換えることだから比較を使う文なら比較で訳した方がいい

**名無しなのに合格** · 2018/09/06(木) 00:10:33.65

まずは四の五の言わずおぼえろ

**名無しなのに合格** · 2018/09/06(木) 00:18:58.14

>>4
全然ダメ
比較ってもん分かってないよ

**名無しなのに合格** · 2018/09/06(木) 00:30:51.44

>>7
じゃあお前が訳して見せて見ろよ（笑）

**名無しなのに合格** · 2018/09/06(木) 03:31:36.12

直訳の方がいいよ。採点するときに意訳を認めるかどうかで、点数が上下するリスクあるし。直訳の方が安全。

**名無しなのに合格** · 2018/09/06(木) 08:57:12.68

>>1
超絶逐語約
どこおいても、このルールは日本よりも厳密に守られていない。
少々不自然だけど文構造は超忠実なはず
～厳密に守られているところはない。の訳は「ところ」が主語になってるから頭の硬い採点者だったらげんてんされるかも
最上級訳はそれなりの模試だったら減点されてもおかしくない

**名無しなのに合格** · 2018/09/06(木) 09:52:47.59

>>8
頭悪っ
既に答え出てるよ