分詞構文ってどう訳すの？

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 00:59:43.77

Susan,smiling at him,and she was marriedという例文があるとして、
これを付帯状況(～しながら)を意識してスーザンは彼に微笑みかけながら私は結婚しているのよと訳すのか
主節と自然に繋がるように(用法をいちいち意識しないで)彼女は彼に微笑んで、私は結婚しているのよと訳すのか
これはどちらの訳でもせいかい？

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:03:40.69

ふいんきで訳す

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:03:46.20

>>1の例文が謎すぎて分からんわ

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:06:21.40

基本はここだに載ってた例文

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:09:57.36

>>4
解釈教室とか思考訓練よりむずいんだな
どんな文かまったくわからんわ

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:10:33.17

要するに適当な接続詞(～で、～と)で文をつなぐだけでいいのか、ちゃんと用法を意識して(～ので、～ながら)文を接続すべきなのかがよく分からない

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:11:44.67

これって「彼に微笑んでいるスーザンは結婚していた」って訳になるん？

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:12:00.28

基本はここだに載ってた訳を教えてほしい

ぼく · 2018/08/15(水) 01:13:35.92

分詞構文には順接(and)、理由(since)、並行(while)がある
文頭なら順接か理由、文末なら並行

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:13:52.12

ごめんなさい。トンチンカンなこと書いてた。正しい例文は
Susan,smiling at him,said she was married

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:14:46.98

うろ覚えの知識で申し訳ないんやが、これって単なる後置修飾じゃないん？
Smiling at him, Susan was marriedならなんかそれっぽいなーと思うけど

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:14:54.34

>>10
分詞構文以前のレベルだろそのミスは

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:16:49.14

笑いの絶えない結婚生活なんやね
幸せそうで何よりっす

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:17:15.60

>>10
それなら納得だわ
分詞構文は付帯状況だけではないので、うまく文脈上で繋がる様に訳す
その際には接続詞とかも補っていい感じ

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:17:25.01

>>6
日本語でも～して、～でに複数の意味合いがあるんだから、それで訳して良いと思う

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:17:30.98

分詞構文はいつも「～て」っ訳してるけど特に減点されたことはないな
ただしその例文だと「スーザンは微笑みながら～」って訳したほうが自然だと思う

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:18:12.78

スーザンは彼に笑いかけて、私もう結婚してるの、と言った。
みたいに順番に訳してけば？

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:19:13.95

スーザンは彼に微笑みかけて、結婚しているのだと言った。
スーザンは彼に微笑みかけながら、結婚しているのだと言った。
どっちでもいいとは思うけど後者の方が日本語がまとまってる気がする

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:20:20.72

>>18
そもそもこの2つの違いを日本語レベルできちんと理解できんの？

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:23:56.31

>>18
自分的には前者のが日本語として好きだけど、どっちでも正解だと思うよ

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:25:00.73

>>20
違いを解説してよ

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:25:33.71

お前ら流石に頭悪すぎない？
偏差値40の私文の集まりかよ

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:26:54.71

>>21
｢微笑みかける｣って単語に｢ながら｣をつけてる日本語の表現はあんましない気がする…というだけ。どっちでもいいと思うよ別に

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:27:45.69

>>21
微笑むって声を立てずに笑う事だから微笑みながら話すのは日本語として多少違和感あるな
まあどうでもいいんだが

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:32:05.90

意味不明だわこの文章
文法破綻してない？

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:34:32.10

並べ方がp選び方がc

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:34:34.27

これ、雰囲気でいいと思う。
彼に微笑みかけていたスーザンは、って僕は思った

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:35:15.64

なんで日本語を問うと文法ではなく感覚的な説明しかしなくなるの？
英語では分詞構文ガー付帯状況ガーなどと宣うのに

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:37:19.59

>>28
そもそも分詞構文なんて感覚でつけるもんだから。

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:37:57.40

それぞれの文訳して、うまくつながるように接続詞選ぶだけ

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:38:10.41

>>29
だから>>2で終わってんだよ

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:39:06.32

>>31
たしかに

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:39:22.78

そもそも、接続詞を選びづらいものを分詞構文なんかにする意味がない。接続詞がわかりきってるから省略できるのであって、深読みする必要などない

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:43:20.25

文頭、文末にあるかで訳し方が変わる。
ただそれだけ。

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:50:11.31

人の意思が入り込む言語である以上半ば機械的に体系的に理解するというのは不可能だよ

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 01:53:37.77

それで結局1は何が疑問なの

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 02:11:52.24

分詞構文では訳の上での接続詞をそこまで気にする必要はない
元々大して重要じゃないから文中に出てこないだけだし

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 02:21:34.77

みんなアドバイスありがとうやで

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 02:35:59.05

猛虎弁くっさ
言っとくけどここで使う言葉じゃないよ

**受験英語マニア** · 2018/08/15(水) 02:50:44.48

Susan, smiling at him, said she was married .
(訳例１) 「スーザンは彼に微笑みながら、自分は結婚していると言った」
(訳例２) 「スーザンは彼に彼に微笑んで、自分は結婚していると言った]

訳例１と訳例２のどちらも正解。
訳例１と訳例２のどちらがいいかは、文脈に応じてより自然と感じられる方を選ぶといい。

スレ主が誤解していると思われる点がある。それは、訳例１と訳例２の訳し方はどちらも "付帯状況" の訳し方であるということである。

**名無しなのに合格** · 2018/08/15(水) 08:27:59.50

Asia University

**名無しなのに合格** · 2018/08/16(木) 14:44:35.43

>>39
受サロなんかなんjマンセー板の典型じゃん
受サロ民兼なんj民とかアピールするクッソ痛いツイッターアカウントわんさかいるぞ
そんな嫌ならVIPか嫌儲池や

**名無しなのに合格** · 2018/08/16(木) 14:49:17.37

そもそも
She was marriedって結婚しているって訳なの？？

**名無しなのに合格** · 2018/08/16(木) 15:02:28.94

普通は、She got married.だな。
和訳としては、>>40の訳例1のようなwithの省略を補ったちゃんとした訳し方でもおkだし、訳例2のようなふんわりした訳し方でもおk

個人的には訳例2のように訳すことが多い
そもそも分詞構文って、ふんわりしてて曖昧で主観的なニュアンスがあるし

**名無しなのに合格** · 2018/08/16(木) 16:20:19.86

Laechernd an ihn, sagte sie, sie sei schon verheiratet.

**名無しなのに合格** · 2018/08/17(金) 16:14:54.91

スーザンは笑って「は？あたし結婚してるんで。（寄ってくんなキモ！）」と言いました
関正生の著書だったか、分詞構文はふんわりしたニュアンスだからたんに～て（で）と訳せって書いてあった気がするどうでもいいけど

**名無しなのに合格** · 2018/08/19(日) 14:34:32.86

今別な参考書で分詞構文やってるんだけど～て（で）と訳すと日本語がおかしくなる
場合は普通に～ながら、～だがと訳す必要がある

**名無しなのに合格** · 2018/08/20(月) 19:18:37.57

分詞構文には付帯状況だけでなく時、理由、結果なども表します

時
Seeing me, the man ran away.
私を見て、その男は逃げ出した。

理由
Not knowing what to say, she kept silent.
何と言ってよいのかわからなかったので、彼女は黙っていた。

結果
A typhoon hit the city, causing big destruction.
台風はその街を襲い、大きな被害をもたらした。

**名無しなのに合格** · 2018/08/22(水) 02:06:15.11

文脈的に一番自然に聞こえるような接続詞を追加したイメージで訳せば良いだけ。

**名無しなのに合格** · 2018/08/22(水) 17:08:20.54

>>44
適当なこと抜かすな
got marriedは「結婚した」だ
「結婚していた(る)」はbe married