強調構文のthat(which,who)節(句)ってってどう訳すの？

**名無しなのに合格** · 2018/06/19(火) 09:42:16.80

it＝thatとしていいの？

**名無しなのに合格** · 2018/06/19(火) 09:51:53.18

例文出してみて

**名無しなのに合格** · 2018/06/19(火) 10:33:37.27

「It is X that…」だとしたら、
「…なのはXだ」でいいでしょう

**名無しなのに合格** · 2018/06/19(火) 11:36:53.68

馬鹿すぎやろ

**名無しなのに合格** · 2018/06/19(火) 12:00:32.05

強調するもの最後に訳せばいいだけやろ

**名無しなのに合格** · 2018/06/19(火) 12:08:26.21

形式主語と勘違いしてる。

**名無しなのに合格** · 2018/06/19(火) 12:10:57.03

Xだ。・・・なのは。
でもいいだろ
Xが強調されていたらなんでもいい

**名無しなのに合格** · 2018/06/19(火) 12:11:17.98

中身部分が重要だと強調できてればなんでもいいぞ

**名無しなのに合格** · 2018/06/19(火) 12:27:55.54

翻訳に正解なんてない
思うままにやれ

**名無しなのに合格** · 2018/06/19(火) 17:36:11.51

日本語として自然になるように

**名無しなのに合格** · 2018/06/19(火) 17:36:52.63

大学のWi-FiでID被るのか...