英語の質問があるので教えて下さい

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 19:54:43.58

in a peaceful neighborhood like this?
ってどうやって訳せばいいんですか？
回答だとこんなのんびりした地域で？となってます
私の考えだとvがないからlikeは好きと訳せざるを得ないと思うんですが教えて下さい

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 19:58:37.52

省略

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 19:59:26.38

辞書ひいてこい

**sin** ◆24JS/RVisYah · 2018/06/13(水) 20:00:11.21

like this このように

丸ごと覚えるかな

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 20:05:21.42

>>2
isの省略があるってことですか？
>>3
調べたくてもどんな内容で調べたらいいのかわかりません
>>4
そんな熟語があるんですね
知りませんでした

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 20:06:30.11

あと疑問文はsvoc振りが出来ない場合がありますか？

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 20:10:40.97

会話表現とかでは？正直、文法どうこうの問題じゃなくて前置詞句の疑問形(文ではないので)とみればいいかと。

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 20:21:47.12

>>7
なるほど
なんとなくわかってきた気がします

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 20:22:25.01

例えば、I saw a suspicious person having a sharp edge！とあって、その応答として、In a peaceful neighborhood like this？というのが考えられます。

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 20:34:54.65

>>9
例文ありがとうございます
考え方としては名詞句として考えるのが無難でしょうか？
またこれは英語でいうどのような分野なのでしょうか？会話ですか？

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 20:49:37.59

いやどうみても副詞句でしょ
主語、動詞がない文
日本語でもあるだろ

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 20:51:18.29

>>10
名詞句ではない。あなたも、会話の中でどこら辺？だとか、この辺？だとかって副詞だけを使うことはあるでしょ。今回のもそれと同じ。
文法的に言うなら場所を表している副詞句。だけど、文の要素ではないから会話表現だと思っておこう。

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 20:54:04.54

a peaceful neighborhood に
like this　このような
が後ろから修飾している
訳：こんな平和なご近所で？

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 20:57:07.65

こんなのんびりした地域で？

日本語でも主語、動詞がない副詞句
英語もそれと同じ

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 21:08:50.44

>>12 >>13 >>14
日本語を交えた説明でやっと分かりました
本当にありがとうございます

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 22:08:08.83

これCanPassやっけ

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 22:08:47.73

あー全統マークか

**名無しなのに合格** · 2018/06/13(水) 22:27:10.49

>>17
ご名答