和文英訳で難しい日本語を小学生レベルの言葉に置き換える練習

[0001 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 19:55:22.92 ID:gJ3fuxpx]

「悪夢のような日々を乗り越え」

[0002 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 19:56:16.79 ID:gJ3fuxpx]

「自発的に行動を起こすというのは案外難しいのである」

[0003 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 19:57:26.13 ID:Qfr1A8Tz]

私は衣服を購入したかった。ところがどっこい、忙しかったので行けなかった。

[0004 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 19:59:08.19 ID:kPgBZ6LB]

get over the days like nightmares

[0005 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 19:59:45.56 ID:yJV7fHh5]

Surprisingly, It is difficult for us to do voluntarily.

[0006 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:00:25.89 ID:f79mozPb]

日本語でってことでしょ？

[0007 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:02:56.71 ID:kPgBZ6LB]

should we write in Japanese?

[0008 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:04:01.95 ID:gJ3fuxpx]

日本語な。英訳ちゃう

[0009 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:05:22.91 ID:gJ3fuxpx]

「彼は杓子定規なやつという事で有名だった」

[0010 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:06:00.36 ID:TneiSRoR]

自然淘汰に人の手を加えることは神の冒涜に他ならない

[0011 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:06:24.09 ID:mmk5JKaQ]

>>2
じぶんからこうどうしはじめるのはおもったよりもむずかしいです

[0012 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:07:26.02 ID:gJ3fuxpx]

「女子中学生は存在が扇情的なのだから法律で野人たちから保護するには限界がある」

[0013 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:07:34.55 ID:X9cj/KvI]

ここで英語で書いてる人たちって問題読み間違えたりしそう

[0014 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:09:06.08 ID:gJ3fuxpx]

「暴力を伴う性交に興奮するとは、このケダモノめが」

[0015 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:09:42.76 ID:bMZeSeNH]

JCはとってもえっちだからおじさん達が法律を破ってレイプしちゃうのは仕方がないことだ

[0016 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:10:29.86 ID:gJ3fuxpx]

「彼の心にはまるで天使と悪魔が同居しているようだった」

[0017 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:12:45.69 ID:gJ3fuxpx]

このビルは我が社の血と汗と涙の結晶である

[0018 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:13:09.71 ID:C14obsYL]

>>14
リョナを好むとは、この野生動物め！

[0019 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:16:02.61 ID:gJ3fuxpx]

彼は鮮血に塗れても笑顔を崩さないかもしれない

[0020 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:17:38.84 ID:0EWQyP5O]

京大とか聞いたこともないようなことわざ訳させるからな
京大レベルの受験生なら分かるのかもしれんが
生兵法は大怪我のもと
みたいなのとか

[0021 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:18:08.63 ID:xK6n3uZC]

>>1
辛い日々を乗り越え(送り)

[0022 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:23:10.97 ID:kYeVfwz5]

>>15
じょしちゅうがくせいに
おちんちんいれると
きもちがいい

[0023 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:24:09.34 ID:jRWsEmM8]

「桁外れの気だな」
「化け物か？あいつは」

[0024 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:30:02.99 ID:Nn4lIFn2]

>>3
ふくほしいけどいそがしすぎてむりげー

[0025 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:31:35.88 ID:hDQcbzT4]

>>20
あれは京大受験生なら知ってるとかじゃなくてあとの文章読めば諺の意味がわかるようになってる

[0026 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:32:38.71 ID:0EWQyP5O]

>>25
そうなのか
漠然と難しいのが出るとしか聞いたことなかったわ

[0027 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:47:02.16 ID:IdUnINQ6]

manage to handle bad days
これで十分やろ？

[0028 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 20:53:53.72 ID:0EWQyP5O]

>>27
訳じゃなくて簡単な日本語に変えるんやろ

[0029 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 21:07:34.72 ID:sZBM7uvS]

>>17
いっしょうけんめいビルつくったよ

[0030 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 21:09:39.84 ID:oms36pZ7]

｢夢は見るものではなく叶えるもの｣と言う人がよくいるが、彼らの夢に対する考え方は私とは一線を画しているような気がするとアンが言っていたのをジョンは鼻をほじりながら聞いていた

[0031 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 21:12:58.83 ID:A9DWE8VA]

「忖度はあったのかなかったのか」

[0032 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 21:19:36.50 ID:uzFZ+8+2]

I have overcome hard days which are like nightmare and

[0033 名無しなのに合格 2018/02/11(日) 21:49:12.76 ID:iqbdOG3K]

>>31
かごいけさんは、あべちゃんのきもちをすいりょうしたの？