難しい英文解釈問題を俺が捌くスレ

[0001 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 21:31:04.31 ID:g+5+QLjj]

たのむ

[0002 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 21:33:10.35 ID:g+5+QLjj]

さあこい

[0003 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 21:35:21.50 ID:PqHdpLx+]

なんかないんか？

[0004 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 21:38:37.81 ID:SRv6QNeb]

I have a pen.
I havean apple.
Oh,ApplePen!

[0005 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 21:48:23.79 ID:VhskMoQQ]

Your inability to reconstruct past feeling will inevitably cause you to underestimate the extent to which you were surprised by past events.

[0006 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 21:51:04.94 ID:VhskMoQQ]

Stars are property on the strength of whose name money can be raised to make a film.

できるか？
第1志望校の過去問だが

[0007 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 21:55:20.47 ID:maLa29qe]

>>6
東大やな懐かしい
わいの合格した年のやつや

[0008 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 21:56:02.85 ID:KAM/l6Lz]

That that that that girl.

[0009 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 21:58:20.94 ID:VhskMoQQ]

>>7
2010年ですからもう社会人ですか

[0010 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 22:04:01.13 ID:PqHdpLx+]

>>5
過去の感情を再構築できないことは過去の出来事でどれだけ驚いたかを過小評価することを必ずひきおこすだろう。
かな？直訳しかできひんが

[0011 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 22:04:24.58 ID:PqHdpLx+]

ID変わってるけど1です

[0012 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 22:08:29.75 ID:fhIvenJG]

I was 19 years old happy birthday. I’m happy everyone was and spend the last 10 generations.
ちな東大の問題

[0013 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 22:08:30.27 ID:0UQCIzX8]

I was 19 years old happy birthday. I’m happy everyone was and spend the last 10 generations.

[0014 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 22:08:38.01 ID:Iatwm7T6]

A Newton came here.訳してみ

[0015 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 22:09:04.48 ID:lJlZ2zYx]

>>5
横からすまん。
「過去の出来事に対しどう感じたかを思い出せないということで、あなたは必ず、その出来事に自分がどれほど驚いたかを少なく見積もってしまう。」
ここまで勝手に意訳しちゃうとさすがにはねられるかなぁ

[0016 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 22:10:08.49 ID:PqHdpLx+]

>>6
これわからんかったから調べさせてもらった
on the strength ofていう熟語があるんやなあ

[0017 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 22:12:35.87 ID:PqHdpLx+]

>>14
a Newtonがなぞやな
もしかして雑誌の話か？ニュートンが一冊届いたとか

[0018 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 22:19:18.95 ID:Iatwm7T6]

>>17
A+人物名 で「人物名とかいう人」って意味になるんやで

「ニュートンとかいう人がここに来ましたよ」

[0019 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 22:23:49.99 ID:OEnbVO8r]

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.(ハーバード大・2014)

[0020 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 22:27:26.38 ID:PqHdpLx+]

>>18
はえー知らんかったわ

[0021 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 22:33:21.95 ID:0UQCIzX8]

調べてみた
ニュートンという人
ニュートン家の人
ニュートンの作品
ニュートンのような人
どれでもええっぽいけど、どうなんやろ

[0022 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 22:48:38.28 ID:Ogjl8TCE]

>>12
>>13
ワロタ

[0023 名無しなのに合格 2018/02/09(金) 23:31:45.21 ID:1GrJtS60]

>>13
スレタイ：ワイ将、19才の誕生日
内容：１０代最後をみんなと過ごせてワイは幸せやで

ごめんリアルにわからん

[0024 名無しなのに合格 2018/02/10(土) 00:19:43.71 ID:AbEvKiXN]

>>23
これ難問に見せかけたウソの英文やで

[0025 名無しなのに合格 2018/02/10(土) 02:19:57.91 ID:eWjQYiIS]

Stars are property
(<on the strength of whose name> money can be raised to make a film.)

[0026 名無しなのに合格 2018/02/10(土) 02:26:03.57 ID:eWjQYiIS]

Your inability (to reconstruct past feeling)
will inevitably cause you to underestimate
[the extent (<to which> you were surprised by past events.)]

[0027 名無しなのに合格 2018/02/10(土) 08:51:05.69 ID:poNkJG0d]

>>24
どういうことだ？
つまりは読めないってことか？

[0028 名無しなのに合格 2018/02/10(土) 12:25:58.31 ID:qVOtJK2u]

I was 19 years old <happy birthday>. I’m happy (everyone was) and spend the last 10 generations.
誕生日の時、私は19歳であった。私は皆んながそうであったように幸せで、最後の10代を過ごす(現在形のニュアンスに注意)

意訳)私は19歳の誕生日をむかえた。皆んなと私は幸せを共有し、最後の10代を過ごしていくだろう。

ってところか。
ちなマングリッシュ歴5年