「GHOST IN THE SHELL」←これ和訳できない奴

[0001 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 10:34:02.78 ID:TZOMYaC+]

受験生なら意味わかるよな？

[0002 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 10:36:16.94 ID:vmVGdl7P]

貝の中の幽霊👻

[0003 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 10:42:02.87 ID:9nTDGcUI]

殻の中の幽霊

[0004 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 10:42:24.75 ID:PRPV2IbG]

固有名詞として攻殻機動隊だが、文脈があったとしてこなれた意訳は、殻にひそむ霊などがカッコいい。

[0005 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 10:45:36.45 ID:OONmWUxk]

攻殻機動隊の内容から考えると義体の中の魂って言うのがいいかも
てか作品内でもゴーストって言ってるしゴーストの部分の上手い訳が思いつかない

[0006 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 10:45:41.86 ID:53R7EzjD]

「私のゴースト」

[0007 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 10:46:02.09 ID:TsdBqBw7]

シェルの中のゴーストって焼くしちゃダメ？

[0008 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 10:50:46.70 ID:yHr3j0uY]

井戸の中にいる貞子

[0009 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 11:02:52.25 ID:0quezJ+I]

にとおうものはいっともえず？

[0010 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 11:03:11.67 ID:3xU/oADX]

幽霊屋敷

[0011 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 11:03:39.34 ID:0quezJ+I]

あ、ガストにいるシェール？

[0012 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 11:07:33.30 ID:SIqs/hOy]

びっくり箱

[0013 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 11:13:45.56 ID:WXm8Pv0M]

ボケづらい

[0014 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 11:17:47.88 ID:0quezJ+I]

そう思うと
full it care car was to be come miss note
って凄いよな

[0015 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 11:18:41.13 ID:ZZ1zY1e5]

幽霊って複数名詞なんか？

[0016 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 11:47:41.59 ID:uYYtbzpl]

シェルターの中に住む温水洋一

[0017 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 11:53:59.04 ID:UGgG1mk/]

引きこもりかと思ったが間違いだったか

[0018 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 12:06:38.55 ID:NyJlRqKl]

貝の中のゴースト

[0019 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 12:19:22.71 ID:h5zilxXT]

パルシェン

[0020 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 12:19:37.37 ID:WqXSbv8A]

パルシェンやろ？

[0021 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 12:28:52.76 ID:XlRqGYKa]

マンガ読んでないんでイミフメイやったな

[0022 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 12:44:26.89 ID:IRIgYMTd]

CELL つまりシェル！核という意味なんですね

[0023 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 12:49:06.87 ID:HH53WgWS]

宮廷とかセンター9割とか多い割にこういうスレには...w

[0024 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 13:08:55.03 ID:6h9xzKcu]

マジレスするとアメリカの一部で使われてるお化け屋敷って意味やぞ

[0025 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 13:28:56.22 ID:lbBTLa5o]

ケストラーの　the ghost in the machine　のもじりかあ

shellは直訳では殻だけど身体のことかな　生身かどうかはさておき

[0026 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 13:32:15.94 ID:XlRqGYKa]

小学館ランダムハウス英和大辞典の「in the shell」の意味

(1)まだ殻から出ないで，孵化ふかしないで
an egg in the shell
孵化していない卵.
(2)((比喩的)) 未発達の段階で，未熟で.
(3)((英)) 中間学年に在学中で.

[0027 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 13:32:55.29 ID:N5ZvMUuS]

>>17
これ

[0028 名無しなのに合格 2018/01/27(土) 14:29:09.10 ID:BPDp19/T]

それ何かのゲームのタイトルだろ

[0029 名無しなのに合格 2018/01/28(日) 17:13:45.90 ID:w0asitCB]

>>28 北朝鮮

[0030 名無しなのに合格 2018/01/28(日) 17:42:49.63 ID:0A2or5I9]

殻を被った幽霊

[0031 名無しなのに合格 2018/01/28(日) 17:55:23.41 ID:3Yb27/F8]

パルシェンのこと？