Google翻訳ってさWWWWW

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 00:57:17.50

何であんな意味不明な訳になるの？
天才集まるGoogleが提供するシステムがまさかあの程度の技術力な訳ないと思うんだが
敢えて一般人には公開してないだけで本当はもっと進んでるのか？それとも本当にまだあのレベルなのか？

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 00:59:32.82

アメリカ人が日本語を知らないのか、日本なんていう衰退国に興味がないんやろ

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 00:59:41.77

えぇ…

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:00:34.17

マジ？
クッソ優秀やろ

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:01:39.59

そこらにある本でもマンガでもいいからそれ打ち込んでみなよ
ものすごい英作文しちゃうから

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:01:46.75

恵まれた資金と技術からゴミを産み出すプロやぞYouTube公式アプリもなかなかのゴミだし

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:01:54.86

英中翻訳なんかはかなり正確
日韓翻訳も正確
日中、日英はゴミ

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:03:53.36

日本語が複雑だからだと言いたいところだけど、どうにかなりそうな気はする

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:07:30.54

翻訳技術がもっと発展して外国語学習に消費されてた時間が他にまわせるようになればいいのに

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:11:31.12

普通に優秀やと思うで、あと機械学習において画像解析は結構進んでるけど、言語解析は難航してる

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:13:43.08

陰謀論みたくなっちゃうけどさ
翻訳技術が進歩することによって、若者の英語学習意欲(日本だと小学生の英語学習が必修化する)が低下するおそれがあるから、敢えて技術の進歩を送らせてるのかな

教育面以外に何か考えられることある？

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:14:26.33

日本語と韓国語は文法がほぼ同じだかはかなり正確に翻訳する

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:15:24.47

難しいからに決まってるだろ

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:15:48.32

莫大な大きさのビッグデータを保有しているGoogleが日本語の文法もままならない訳がないじゃん

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:17:42.11

機械には文脈考慮できないんだから仕方ないだろ
でも受験生もわりと文構造見破った時点で思考停止して訳文が日本語として崩壊してるのに気づかず答案に書いたりするよな

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:17:43.47

文法なんて人間の脳みそでも詰め込めるぐらいのものなのに、Googleのビッグデータが追い付かない訳がない
そのデータに沿ってあとはプログラムがルールに沿って翻訳するだけやろ
特に高度な技術がいるとも思えないんだが

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:18:33.38

ちなみに文系なんで全く知識ゼロです

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:22:22.09

知識ゼロでようイキったな

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:23:35.64

>>18
それが匿名掲示板の良いところやで

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:23:54.98

言語翻訳は人間の経験則的なものが大きいからシステマティックに出来ないんだろ
コンピュータでも素因数分解は苦手みたいな話とか？

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:24:51.14

>>15
>>17
これが答えだと思う

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:26:19.02

まあ、興味があるならNLPとかでググってみろ

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:26:53.65

>>21
うんわからない
主張するならハッキリとね
できないなら黙ろう

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:27:30.07

すまん、なんかディスられたんと思ってキツいこと言ってしまったわ

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:29:01.70

大昔の機械翻訳がTime fries like an arrow.を「時間蝿は矢を好む」って訳したってエピソードがなんか好き

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:29:52.21

なんやゲェジか？

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:32:22.52

Google翻訳がGoogleマップ波の安心感を獲得したら世の中変わるよなぁ
少なくともビジネスにおいては格段にやりやすくなるよね

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:32:24.40

ここではきものを脱いでくださいってどうやって訳す？これの訳の仕方を一義的に決定するには、前後の文章の意味を理解しなければならない。まあ、コンピューターが文章の意味を理解したならもうSFの世界に入ったと言えるやろな

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:33:46.91

適切な語彙選択は機械には難しいんだよ
ましてや文法構造が全然違うとなるとますます

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:39:02.87

>>28
そういうのってパターンとして訳すことできないんか？
そういう「～してくださいね➡??～してはならない」みたいな一定のパターンを組み込めば機械にも訳せそうだけどね
翻訳パターンなんて有限なんだからインプットしてしまえば全然対応できそうなんだけどなぁ

誰かGoogle関係者呼んでこい

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:41:00.79

英文読解のテーマであったわ。翻訳チームは文法よりとにかく語彙優先らしい

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:41:17.89

ナマの人間でも事あるごとに他人の発言をミスリードしまくりなのに機械に高度なこと求めたらいかんよ

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:43:23.15

人間の脳と機械との明確な違いってどこなんや...

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 01:52:10.81

>>30
ここで、履き物をと、ここでは、着物、がかかってるんやで。人間は文脈で判断できるけど、機械には現時点では文章の意味を理解するための有効なアルゴリズムは発見されてないから訳せないってこと。

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 02:03:55.85

IBMのワトソンとかいうのが「文脈を理解する」って言ってるけどマジ？

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 02:08:02.18

日本語と英語って構造とか考え方とか全く違うってのが分かる
日韓とか驚くほど正確だしな

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 02:49:29.48

少なくともドイツ語⇔英語に関しては特に不具合ないよ。
日本語は需要低いから開発遅れてんじゃないかな。

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 02:55:12.62

逆に正確出ない方がいいな
翻訳使って日本語書いてるのがすぐに分かるからな「あ、こいつ日本人では無い、なりすましか」みたいな

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 02:59:53.56

>>25
どうゆう意味？

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 05:53:56.47

韓国語版wikipediaの記事を翻訳したが全然駄目だな
トルコ語の翻訳も滅茶苦茶だから文法の問題じゃない

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 12:59:39.03

語彙選択の問題だと思うよ
ほとんど同じような文法・語族の言葉でも政治的・歴史的な影響で簡単なものを指す言葉ですら表現の仕方がちがうなんてことはよくあること
韓国語と朝鮮語、フィン語・カレリア語・エストニア語の関係を見たら察しがつく

**名無しなのに合格** · 2018/01/27(土) 20:08:52.16

ハンガリー語とかフィンランド語見ると、
人称代名詞に複数を示す表現がなかったりする。
一番わかりやすい例で思いついたのがこれだから引っ張ってきたけど、
異言語には思いもよらないような概念を区別できなかったりするから
機械翻訳ではまだまだ適切に置き換えれないのよ