受サロの皆この英文訳せるかな？

[0001 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 18:36:50.32 ID:CQ3Y98ue]

I was so glad to be said to be so.

[0002 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 18:42:20.18 ID:jw6ZC0+r]

そんなこといってもらえて超嬉しかったわ！

[0003 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 18:44:56.63 ID:O4vNFd5w]

SZ姉貴に「嬉しいよ！」と言われたので私はとても嬉しかった

[0004 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 18:47:11.14 ID:c3xh2YbJ]

嬉しいと言われて嬉しかった

[0005 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 18:54:44.81 ID:qOXuY9UM]

そのようだと言われて私はとても嬉しかった

[0006 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 18:55:54.03 ID:neWDyEfW]

超ウレシイ！！！

[0007 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 19:02:16.95 ID:z7Yoclek]

飛べそと言われて嬉しかった

[0008 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 19:39:34.96 ID:ZB0ZgRli]

そうなるように言われてとても嬉しかった

[0009 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 20:00:49.26 ID:9naAv2ip]

あなたが嬉しいと私も嬉しい

[0010 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 21:21:55.19 ID:FnuJQehQ]

なんでスレ立てたん

[0011 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 21:44:04.70 ID:CQ3Y98ue]

>>2 >>5 偏差値70

>>8 偏差値60

[0012 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 21:45:29.64 ID:CQ3Y98ue]

>>6 グッドデザイナー賞

>>4 >>9 偏差値50

>>3 >>7 偏差値27

[0013 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 21:50:38.84 ID:uygO66Df]

>>8
これだと思った

[0014 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 21:52:54.92 ID:B94Rkwl8]

そうだよと言われて超嬉しかったゾ〜

[0015 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 22:00:23.39 ID:jw6ZC0+r]

I was so glad to （I）be said （I）to be so.

[0016 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 22:06:50.12 ID:tS49JpQ0]

そんな風に言われて、めっちゃ嬉しかったわ

[0017 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 22:10:18.55 ID:RSjIIrt6]

sayは基本的にto不定詞は取らないんだが…
特にbe said to doはない
得意気に解答してるアホは全員浪人確定

[0018 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 22:19:54.83 ID:CQ3Y98ue]

>>13
良いけど若干ニュアンスが異なる

「〜のように」のニュアンスを含めるなら
...said to want me to be soになるかな

>>14 いい調子！

[0019 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 22:20:24.65 ID:hXwvETS4]

>>14
なんだ木村嬉しそうじゃねぇかよ〜 だと思った

[0020 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 22:21:57.34 ID:CQ3Y98ue]

>>15
これやな

[0021 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 22:23:06.65 ID:0nJ3SFi+]

>>17
いやお前がやばい

[0022 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 22:39:38.60 ID:O4vNFd5w]

ホモ沸いてて草

[0023 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 22:45:07.55 ID:yVtfWR9n]

>>17
あっ...

[0024 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 22:52:00.51 ID:g3mh1q1V]

soはそうと読めるからいい

[0025 名無しなのに合格 2017/11/22(水) 22:57:26.76 ID:sNiCPY26]

glad to beの不定詞は感情の原因を表す副詞的用法

[0026 名無しなのに合格 2017/11/23(木) 07:00:17.05 ID:dHPolZVg]

そのままでいいのよ、と言われると嬉しいのに

[0027 名無しなのに合格 2017/11/23(木) 07:01:08.72 ID:dHPolZVg]

仮定法だと踏んだ。

[0028 名無しなのに合格 2017/11/23(木) 07:32:34.50 ID:T2Nzjw0k]

>>2
ちょっとはじけた感じのお嬢様っぽくて萌えた

[0029 名無しなのに合格 2017/11/23(木) 13:06:44.90 ID:C7GMjfcV]

そう...

[0030 名無しなのに合格 2017/11/23(木) 20:04:52.63 ID:Fww0Bash]

>>17
得意げに間違ってるお前は三浪ニッコマやな！
勉強不足すぎじゃね

[0031 名無しなのに合格 2017/11/23(木) 20:11:59.87 ID:LcQojUzs]

>>17ヒント 受動態