お前らこれ訳してみろ

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 15:57:26.88

Wealth is a test ofcharacter

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 15:57:55.75

Wealth is a test of character

すまんな

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 16:10:09.08

健康とは性格を判断する評価基準の一つだ

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 16:10:56.44

裕福さは人柄の指標となる
とか？

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 16:14:46.02

>>4
おれもそんな訳したが0点だった
曰く、試金石ってことばが入ってないからだと

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 16:16:18.98

確かに辞書にはtest 試金石って載ってるが、載ってるが！！

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 16:17:44.77

試金石って何かさえわからん

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 16:22:46.94

>>5
指標でもよくね？と思う往生際の悪い自分
https://i.imgur.com/rRV5yAQ.png
てか英語と日本語に一対一の関係なんて成り立たないし意味が同じなら言い回しにこだわる必要ないだろうに採点者は何考えてんだろう

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 16:27:47.26

>>8
合否のポイントはこの"試金石"が入ってるか否からしい
日頃は「単語なんて前後関係文脈でいくらでも変えろ！！」っていってるくせに...

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 16:30:27.87

富は性格を試す

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 16:32:51.10

試金石と指標って同じ意味だろバカじゃねえの

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 16:36:27.68

>>11
俺に言われても...

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 17:23:31.41

8×7+17=73が間違いっていうちょっと前に話題になった的なやつだな

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 17:40:09.44

なんのテスト？受験レベル明らかに変えてるやろ

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 18:04:43.14

異議申し立てすれば丸になりそう

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 18:19:29.51

どこのバカのテストか知らないけど無視しとけよ
なんの役にも立たん

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 19:11:07.40

別に意味合ってたらなんでもいいだろ
weblioにはためすもの,試金石;試験の手段ってあったし

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 19:27:59.52

>>13 なんこれ

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 19:38:18.70

>>18
http://yurunew.com/life/4563/

すまん多分こっちだった
まぁ無生物主語は副詞的に訳せって理由で×にする教師は馬鹿馬鹿しいみたいな話

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 19:42:07.71

試金石ってはじめて聞いた

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 20:56:24.43

日本語ボキャブラリーを試す和訳か