2次の和訳についてなんだけど

**名無しなのに合格** · 2017/10/08(日) 22:47:02.21

和訳用の参考書ってやったほうがいいの？先生に添削してもらうだけじゃ足りない？ちなみにレベルは5sくらい

**名無しなのに合格** · 2017/10/08(日) 22:47:46.73

普通に解釈の参考書でいいような

**名無しなのに合格** · 2017/10/08(日) 22:48:56.10

>>2
どうやってすりゃいいの？基本はここだと技術100は持ってる

**名無しなのに合格** · 2017/10/08(日) 22:49:29.57

>>2
ちなみに基礎100

**名無しなのに合格** · 2017/10/08(日) 22:49:56.90

5sの和訳とか対策不要だろ
センターが難なく読めれば

**名無しなのに合格** · 2017/10/08(日) 22:57:35.30

>>5
内容はわかってるんだけど文章が硬いって言われるの

**名無しなのに合格** · 2017/10/08(日) 22:57:48.33

>>5
最初はみんなこんなもんなの？

**名無しなのに合格** · 2017/10/08(日) 22:59:48.30

>>7
構文取った後の日本語に問題があるなら、そこはセンスの問題だと思う
ただセンスあるやつは綺麗にまとめすぎて誤魔化したと思われることがあるらしいから
長文の全訳とか参考にしたらいいんじゃね

**名無しなのに合格** · 2017/10/08(日) 23:03:56.33

>>8
長文の回答参考にするわ・・・まだ添削してもらって二回目だからさぐりさぐりでやってる・・・

**名無しなのに合格** · 2017/10/08(日) 23:13:26.83

>>4
俺は東北志望でポレポレを英文見て訳して、文法的に合うか、おおよその意味があってるかを日本語訳見て答え合わせしてた

**名無しなのに合格** · 2017/10/08(日) 23:26:59.58

英文和訳演習中級やれ

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 09:21:16.52

>>11
中級でいいのか

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 11:00:27.79

>>12
5sが上級なわけないやろ

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 12:15:57.74

中級すらいらんだろ
5sレベルの文章読めんのに5sレベルの和訳を無対策でできないのはちょっと頭悪すぎ

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 13:44:38.18

>>14
5s志望の学力はそんなもんやろ
所詮駅弁

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 15:38:38.84

めっちゃ煽られててワロタ

**名無しなのに合格** · 2017/10/09(月) 15:39:51.26

>>13
わいは、中級でもレベル高いんとちゃうか、ていう意味で言うたんやが・・・。結構難しいらしいし。

**名無しなのに合格** · 2017/10/10(火) 18:17:27.32

そういや和訳って何に役に立つんだろ

**名無しなのに合格** · 2017/10/10(火) 19:28:28.32

>>18
なあ、わいもやっててそう思ったわ。頭の中で一々丁寧な日本語に直してたら会話なんて出来んで。

**名無しなのに合格** · 2017/10/10(火) 22:52:00.23

>>18
解釈能力試してんだろうな
俺は意味ないと思ってる、だって英語は英語で理解すべきだから