he is no teacher ←どう訳す？ [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しなのに合格** · 2017/09/10(日) 01:01:14.09

さあ訳してみな！

**名無しなのに合格** · 2017/09/10(日) 01:01:49.79

彼から学ぶものは何もない

**名無しなのに合格** · 2017/09/10(日) 01:08:51.44

なんか議論してるサイトあるな

1. He is not a teacher. 2. He is no teacher.

A Chinese professor of English says: #1 denotes that his occupation is not teaching.
#2 indicates that he lacks the skills needed for teaching, whether he is a teacher or not.

An English tutor from Ireland says: #2 means he is not a teacher,
but it would be used to refer to somebody who thinks he is a teacher, or is trying to teach.
http://www.english-test.net/forum/ftopic12112.html

Who do you think is right?

**名無しなのに合格** · 2017/09/10(日) 01:16:19.27

受験英語じゃなさそうだが...

**名無しなのに合格** · 2017/09/10(日) 01:25:35.97

なんjからネタパクって楽しいか？

**名無しなのに合格** · 2017/09/10(日) 01:26:45.91

彼は教師とは思えない！
彼は教師なんかじゃない！
彼はクソ教師！
彼は教師とは言えない！

日本語にしたら正解多すぎて無理ちゃうかコレ

**名無しなのに合格** · 2017/09/10(日) 01:28:39.80

彼が先生？それはないぜ、ハハハ

**名無しなのに合格** · 2017/09/10(日) 01:34:12.54

あんなのが教師なわけないな

**名無しなのに合格** · 2017/09/10(日) 01:35:43.92

彼は反面教師だ

**名無しなのに合格** · 2017/09/10(日) 03:09:40.51

その文だけだと判断できない定期

**名無しなのに合格** · 2017/09/10(日) 08:34:58.97

これ確か教師って読まないんだよな