英強の人訳せる？ [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 19:08:49.93

Robert Rowley rolled a round roll round,
A round roll Robert Rowley rolled round;
Where rolled the round roll Robert Rowley rolled round?

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 19:13:03.61

要するにおっぱいは丸いってことだ

**しがない** ◆gLo7a3IgfY · 2017/09/09(土) 19:19:13.84

mother geese tongue twister

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 19:21:06.47

まあ有名な早口言葉やね

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 19:44:04.83

早口言葉を訳せとは？？？

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 19:50:10.56

え？まあ意味はいちおうあるよ　

第一文

Robert Rowley rolled a round roll round,
roll　動詞　まるめる　まく
a round roll　丸いロールパン　roundは丸い
round　副詞　ぐるぐるととかなんとか

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 19:55:59.19

>>3
mother gooseじゃね？

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:02:05.96

マザーグースだろうね
これが入ってるかどうか知らないけど...
ネットで訳とかあんのかな

第二文
A round roll Robert Rowley rolled round;
倒置構文

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:02:39.80

A friend of mine who lives in Kyoto gave me a new guitar

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:05:25.89

ギターもらったのか

第三文
Where rolled the round roll Robert Rowley rolled round?
rolled V ころがる
the round roll (which) Robert Rowley… the round roll のrollがS

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:08:10.17

そろそろ試訳出すわ....

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:08:22.43

>>9
of mine無くてもええんやで

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:09:46.49

>>12
ならびかえやねん

so much is food on earth that we couldn't know how important it is

これはどう？howって目的格になれるん？

地球には食べ物が多すぎて我々はその重要性に
気がつかない

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:12:40.24

訳すといっても文脈によるかなあ
その早口言葉を解説するために原文と併記するとかなら直訳で意味が分かればいいだろうし
小説に出てくるセリフとかなら文章の表面的な意味より「早口言葉を言った」という行動を伝える方を重要視して「生麦生米生卵」みたいな翻訳にする手もある

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:15:04.13

その例文でhowは節中で副詞として働きながらhow～を名詞節としてまとめる働きがあんじゃないか

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:15:54.25

>>13
Food is so much on earth thatでないの
so thatや
howはそれでおけ

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:17:51.48

ちなみに格って名詞についていうもんだとおもうぞ

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:19:07.22

>>16
倒置

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:19:08.79

試訳や　別に訳せるから悪問でもないでしょ

ロバートローリーが丸いロールパンをぐるぐる丸めた
丸いロールパンをロバートローリーがぐるぐる丸めた
ロバートローリーがぐるぐる丸めた丸いロールパンどこにころがった

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:22:14.31

>>18
これで倒置おきるの？
On earthから始まるならわかるんだが
文法ゴミだから教えてくれ

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:26:59.26

>>20
たしかにMがこんな短いのに倒置なんて普通やらんな

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:27:30.01

「たくさん」っての強調するためにSo muchを文頭にしたんじゃね　わかんないけど

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:29:15.41

てきとーにぐぐったら　こんなんあったわ
倒置（ほごを文頭において強調）
http://eigozuki.com/html/reibun/tochi-hogo.shtml

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:30:20.59

ちな　muchはCやで

**しがない** ◆gLo7a3IgfY · 2017/09/09(土) 20:32:29.69

>>7
あちゃーこれははずかしい

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:32:46.16

なるほてんくす

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:33:37.97

倒置好きなん？
howのとこも
how it is importantでもいいよね？

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:33:43.56

しがない君でもミスすることあんだな

**しがない** ◆gLo7a3IgfY · 2017/09/09(土) 20:34:10.67

これみればいいんじゃない？
https://www.smore.com/0trs4-david-thayne-s-native-english-gym

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:35:19.82

>>27
それだと意味変わるんちゃう

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:35:45.37

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:38:17.84

おーないす　これだとちがったふうに訳されてるな　rollを「巻紙」とか「ころがす」でとってるな

Robert Rowley rolled a round roll round,
A round roll Robert Rowley rolled round;
Where rolled the round roll
Robert Rowley rolled round?
（ロバート・ロウリーはまるい巻紙ころがした。）
（まるい巻紙をロバート・ロウリーがころがした。）
（ロバート・ロウリーがころがしたまるい巻紙は）
（どこでころがった？）

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:38:41.22

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 20:44:14.37

>>27
how＋形容詞＋S＋Vが基本構造な希ガス

**名無しなのに合格** · 2017/09/09(土) 21:49:54.84

アホばっか