something [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しなのに合格** · 2017/09/06(水) 13:31:08.05

I want something for my mom delicious to eat in this town.

日本語訳したらおかしすぎるけどこの文法正しい？

**名無しなのに合格** · 2017/09/06(水) 14:48:33.49

何もおかしくなくね
和訳はどうなってんの？あと何の問題

**名無しなのに合格** · 2017/09/06(水) 15:36:02.91

>>2 これさっき適当に作ったやつ
意訳すると、
「この街で母に何か美味しいものを食べさせたい。」
かな

**名無しなのに合格** · 2017/09/06(水) 16:33:16.93

I want my mom to eat something delicious
じゃ駄目なの

**名無しなのに合格** · 2017/09/06(水) 18:15:20.84

>>4
全然構わないんだけど、somethingにforと形容詞付けようと思ったらこうなるのか確かめたかった。

あと細かいこと言うとその文だと「（母は美味しいものを普段食べないから）母に食べてほしい」っていう若干命令口調なニュアンスが強くないか？

**名無しなのに合格** · 2017/09/06(水) 18:34:29.05

>>5
I want to letとかでも命令ぽいんかな
よくわからん

**名無しなのに合格** · 2017/09/06(水) 20:23:06.96

>>6 letは使役だからそれはおかしい