英文和訳スレ [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:06:23.38

1問目
The fact is, most people do not want to have security provided so much as to be in a position to create their own security.

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:10:15.53

ほとんどの人間は、もし彼らが自分自身の安全を作り出す立場にいた場合、安全を望まないということは事実である
？

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:11:28.79

>>2
✕

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:12:07.11

>>2
記号で表示されんかったけどバツな

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:12:41.74

自作？

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:16:50.08

>>5
長文内の一文らしい
英文解釈例としてプリントで出された

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:18:35.32

自分の身は自分で守らないといけない状況ならめんどくさいから安全なんて要りませんみたいな話じゃないんか？
わからん

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:22:42.69

ほとんどの人間は、その自らの安全性能を作り出す地位になれるほど、安全性能に性能を備え付けたくないというのは事実である。

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:22:46.49

>>7
ちゃう
解答見たらたぶんスッキリすると思うぞ
少なくとも俺はスッキリした

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:23:04.19

セキュリティが必要なほどの身分になりたくない的な？

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:23:50.48

>>8,10
ちゃう

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:24:23.40

>>8
ほとんどの人間"が"だな。
全く間違いなら恥ずかしい

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:25:49.55

>>12
英文構造の方で違う

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:26:21.91

not so much ? A as Bでしょ？
実は、～は与えられた安全よりも安全を自分で安全を作り出せる地位を望むのである
みたいな感じ？スマホだから大意だけ取った

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:26:27.95

have o done 副詞句？

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:26:51.53

>>14
正解！

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:27:10.67

安全をが多かった

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:30:09.90

not so much A as Bか。
こーやってみると気づかなかった。AというよりむしろBか

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:31:47.27

not so much A as B
≒not A so much as B

Aが長めだからこれに気づきにくい
あと気をつけるとしたらhave O Cぐらい

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:32:24.04

ためになるぅ！

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:32:52.39

なんでAが前に来てるの？低脳ですまん

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:33:15.78

>>21
Aが長いからやろ

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:34:40.42

>>21
もしAが前にこないとしたら
The fact is, most people do not want so much to have security provided as to be in a position to create their own security.

こんな感じになってwantとtoの繋がりが切れて、めちゃくちゃ分かりにくい文になる

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:36:59.98

>>23
俺はこっちの方が分かりやすいわ

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:38:58.84

確かに比較対象はわかりやすくなるけど、
wantとto切れる場面少ないから>>1みたいになるのはしゃーない

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:40:50.99

25 名前:風吹けば名無し＠無断転載禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 6f92-Hkb9 [119.231.250.73]) :2017/08/25(金) 19:28:50.62 ID:H+pKtQ3N0
https://www.youtube.com/watch?v=UjcyPIrSIIE

とりあえず文春の動画逆すこして信者の目に止まりやすいようにしようや
再生数まだまだ少ない

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:42:28.42

2問目
The facts makes the story the more fascinating.

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:43:01.07

2問目に行くの早かったかも

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:43:57.69

これはそのままじゃないん？

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:48:27.78

>>23
こっちの方が toで分かれてるのが明白でわかりやすいなー

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:49:56.10

英文和訳道場いけ

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:51:25.71

ちなみに
The facts makes the story more fascinating.
じゃないからな

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:54:07.02

>>32
？

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 19:55:32.62

theか

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:02:54.37

andの省略でthe story と the more fascinating が結ばれてんのかな？

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:04:30.24

the facts makesですでにおかしいから何か倒置か省略でもあるんかな
俺にはわからん

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:07:54.14

ストーリーは現実的であればあるほどより魅力的になる

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:07:54.84

>>36
ごめんミスったわ
makes じゃなくてmakeや

ちなみにtheは誤植じゃない

The facts make the story the more fascinating.

これでどう

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:08:31.28

事実は魅力的であればあるほど話題になる

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:12:46.57

現実は小説よりも奇なり

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:14:41.93

みんなって解釈やる時いきなり文構造取ってる？

それとも初めに一通り全部読んでから頭に戻って細かくやってってる？

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:18:01.82

>>38
現実はお話をよりいっそう魅力的にさせる

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:18:23.92

>>40
Truth is stranger than fictionやん
>>41
後者だけど長文の時は前者

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:18:51.73

>>41
まず全体パッとみんと倒置とか掴めんくない？

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:19:41.71

the more～ってなればなるほどって意味じゃなかったっけ

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:21:45.61

The 比較級, the 比較級ってどちらか片方でもいいの？

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:23:38.59

答え教えてくれよな～頼むよ～

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:25:47.37

>>41
パッと見ムズそうなら後者かな

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:43:27.31

ごめんごめん遅れたわ
今回はthe比較級 the比較級ではない、なぜなら比較級が1個しかないから

今回はall the 比較級のthe
それだけいっそうの意味になるtheね

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:46:11.76

>>49んで訳は?

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:50:30.28

>>50
事実があると、物語はそれだけいっそう魅力的になる

ってことが言いたいんだろうけど意訳感強いし

事実によって物語はその分魅力的になる

かなー
その分→いっそうでも〇もらえそうな気もする

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:52:39.12

ちなみに
the比SV, the比S´V´(倒置がないとき)の2個目のtheもそれだけいっそう
って意味のthe

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:52:57.71

>>51
うおおおおおお....ありがとうございます。志望はどこですか？これからも頑張ってください僕は寝ます

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:55:53.46

>>46
それはない
今回は
I will have to work all the harder because of my father's dead.

のbecause of my father's deadの部分が主語になってるイメージ

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:57:08.12

端的に言うと

今回はall the 比にかかる理由の部分が主語になってる
allは省略されるときもある

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 20:59:21.52

はえ～
こういうの見ると自分がいかに適当なニュアンスで読んでたか思い知らされる

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 21:02:44.31

そういややった気がする...

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 21:08:46.71

言っておくけど、俺この2つ初見でできなかったし解説は教師の丸パクリだからよろしく

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 21:11:10.35

てかネイティヴよりネイティヴじゃん
日本人あまりに神経質すぎる

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 23:29:47.51

>>52
基本はここだでやったなこれ
帰結説のtheはその分だけとかますますとか強める意味でallが付く場合も同じ

**名無しなのに合格** · 2017/08/25(金) 23:46:16.54

>>1は、基礎英文問題精講の序盤らへんの例文で同じようなやつ見た気がする
確か9つ目の例文だった気がするが、記憶が曖昧で覚えてない

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 00:58:27.04

事実は物語をよりみりょくてきにする

だと和訳ならばつ？

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 02:16:27.11

>>1
ちなみにこれって何大レベルなん？

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 02:20:22.31

ポレポレ2周したのにちゃんと訳せなかった...

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 02:25:31.30

If we want to find the velocity of each particle a very small increment of time later, we can approximate this by assuming that the acceleration of each particle is constant during this very small increment of time.

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 02:54:03.06

我々が各分子の速さが時間の経過にしてほんの少ししか増加しないとわかりたいとすれば、我々は各分子の加速がとてもわずかな時間の間では一定であると仮定することによって概算することができる。

こんな感じなんやろか

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 06:44:11.10

前半、find O Cではなくない？これ
a small increment of time laterって
two years laterみたいに副詞句なんじゃないかなって思った

(訳)もし、とても僅かに時間が経ったあと各分子の速度を知りたいなら、

になるんじゃね？
後半部分は>>66と一緒

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 09:22:55.67

俺も>>67と一緒で a very…からof time later までを括って前に掛ければ訳しやすかった。

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 11:12:28.48

>>65
ある瞬間後の各粒子の速度を求めようとするとき、各粒子のこの瞬間の間の加速は絶え間ないということを仮定することによって各粒子のその瞬間の速度を推定することができる

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 11:24:58.39

With good care, a patient can die without distress. Techniques are available by which pain cn be relieved, as can most of the other unpleasant symptoms which we commonly associate with dying. (秋田大学)

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 11:28:36.47

今の受験生は、このレベルの英文が訳さないと大学に合格できないのか。
大変だなあ

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 11:35:12.63

良いケアがあれば患者は苦痛なく死を迎えることができる
ほとんど他の不快な私達が普段死と関連付けるような症状が緩和できるように
苦痛を緩和することが可能になるような技術は手に届く

二文目わからん

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 11:38:12.92

関係詞のas+S Vの省略かな

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 11:40:31.43

充分な看護をすれば患者は苦しまずに死ねる。一般に死を連想してしまう他の不快な症状の場合もそうだが、苦痛を緩和することができる方法が利用可能である。

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 12:45:36.38

>>62
○？？

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 13:56:22.19

>>70
終末医療(cureからcareへ)の話ですかね。

良いケアをすれば患者は苦痛なく最期を迎えることができる。
私たちが普通、死と関連付けてしまう他の不快な症状のほとんどと同様に、痛みを緩和する技術が利用できるからである。

第2文を第1文に対する「理由」と考えた。
careは介護でも看護でもなく専門用語としての「ケア」としてみた。

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 14:32:08.08

3問目
たぶん文章論からの抜粋
What makes writing so terrifying is the writer's perpetual exposure to criticism. It's not the writing as such that provokes our fear so much as other people's reactions to our writing.

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 14:53:05.68

>>77
文章を書くことをそれほど恐ろしく思わせるのは、書いた本人が絶えず批判に晒されることである。
書いた文章それ自体と言うよりは寧ろ私たちが書いたものに対する他の人々の反応こそが、私たちに恐怖をもたらすのである。

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 15:16:01.69

>>78
正解！

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 16:15:20.17

>>79
ありがとう。

**名無しなのに合格** · 2017/08/26(土) 17:11:06.56

>>65
If we want to find the velocity of each particle a very small increment of time later,
we can approximate this by assuming that the acceleration of each particle is constant during this very small increment of time.

もし微小時間後のそれぞれの粒子の速度が知りたいのならば、その間の加速度を一定であると
仮定して(等加速度運動しているとして)速度を近似的に求めてよい。

**しがない** ◆gLo7a3IgfY · 2017/08/27(日) 13:40:56.99

But in the wreckage of the Arab world today, many act as if the idea that Islamists can play a useful democratic role is broken, too.
They are being repressed anew by reactionary regimes, challenged by violent jihadists and looked upon with suspicion by voters whom they failed.
The economistから

**名無しなのに合格** · 2017/08/27(日) 14:26:35.26

しかし破滅的な今日のアラブ世界の中で多くの人は
イスラム教徒が民主的な役割をこなすことができるという考えまで
挫折させられたかのように行動している。
彼らは新たに反動政府によって弾圧され暴力的なジハードに苛まれ
有権者には疑いの目とともに見下されている

**名無しなのに合格** · 2017/08/28(月) 01:59:01.95

盲点な和訳

Play tennis after school

バカにすんじゃねえよｗ
放課後（に）テニスをしろ！だろ？

残念ですが不正解ですよｗ
英語の論理を理解してないと訳せませんよ
いくら単語や構文、文法に精通していようがね

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 03:35:29.58

>>84
まさかとは思うけどピリオドがないから文章として成立してないってオチじゃないよね

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 18:45:13.37

Just as clealy, unintelligence is not what psychologists seem to suppose, the same thing as intelligent but not as much of it.
やっておきたいのどれか

**名無しなのに合格** · 2017/08/29(火) 18:47:55.23

clealy →clearly

**名無しなのに合格** · 2017/08/30(水) 13:26:58.93

>>84
正解はいったい何？
これだけ引っ張ったんだから、もう教えてよ

**名無しなのに合格** · 2017/08/30(水) 15:41:37.93

>>86
ちょうど同じように明らかなのは、知性がないことは大抵の心理学者が思えるように考えること知性と同じものだけどもそれほど量がすくないということはない。うーん

**名無しなのに合格** · 2017/08/30(水) 15:48:49.44

「知性がない」っていう性質はこの世に存在しないで
あるのはただレベルの低い知性ってことかな

**名無しなのに合格** · 2017/08/30(水) 15:49:18.01

あ

**しがない** ◆gLo7a3IgfY · 2017/08/31(木) 05:50:51.01

Astri was far and away my father's favourite. He adored her beyond measure and her sudden death left him literally speechless for days afterwards.
If they had had penicillin in those days, neither appendicitis nor pneumonia would have been so much of a threat, but with no penicillin or any other magical antibiotic cures, pneumonia in particular was a very dangerous illness indeed.

**しがない** ◆gLo7a3IgfY · 2017/08/31(木) 05:54:12.65

My mother had now lost a daughter and a husband all in the space of a few weeks. Heaven knows what it must have felt like to be hit with a double catastrophe like this.
Here she was, a young Norwegian in a foreign land, suddenly having to face all alone the very gravest problems and responsibilities.

**名無しなのに合格** · 2017/08/31(木) 18:08:45.35

>>89
最後をそれほど量が多くないで終わればオーケー

**名無しなのに合格** · 2017/09/02(土) 23:10:14.10

**名無しなのに合格** · 2017/09/03(日) 11:29:29.43

**名無しなのに合格** · 2017/09/03(日) 14:55:52.96