Who am I is unknown?←これ英文成り立つ？ [無断転載禁止]©2ch.net

[0001 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 11:59:43.48 ID:MfIzSUHc]

なんて訳すの？

[0002 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 12:01:19.59 ID:5oyT6gnZ]

私が誰なのかは不明だ

[0003 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 12:03:24.61 ID:MfIzSUHc]

>>2
疑問系なんだが

[0004 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 12:04:07.55 ID:/Q6O+iN/]

出典はどこ？

[0005 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 12:04:09.27 ID:co7aZdKU]

成り立たない
間違った文章
who i am is unknownなら私が誰かは知られていないという意味になる

[0006 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 12:05:38.87 ID:OK2wgIgI]

成り立たないだろ

[0007 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 12:09:22.40 ID:r5GdZ9Bi]

シェイクスピアあたりが使ってたら成り立つんじゃね

[0008 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 12:11:35.76 ID:/QecPkJe]

めっちゃ不自然

[0009 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 12:14:24.30 ID:6NyC+Wl+]

そもそも疑問文なのにSVCそのままって成り立つ気がしない

[0010 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 12:18:52.39 ID:lQ+D5f5R]

これじゃあwhoが名詞節作れなくね

[0011 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 12:23:16.42 ID:GsxpOw5j]

会話ならいけるのかな？

[0012 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 12:29:08.03 ID:co7aZdKU]

>>11
そもそも文法が間違ってるから無理
この文脈で疑問系にする場合、
Is who I am unkown？
になる
これなら正しい文章

[0013 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 12:30:07.70 ID:lQ+D5f5R]

やっぱそれだよなあ
スッキリ

[0014 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 13:08:17.60 ID:c+TkTygD]

Who am I （that）　is unknown
てむりなん？

[0015 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 13:09:25.27 ID:AKykjk+W]

>>1逃げんなや

[0016 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 13:10:23.30 ID:QAWVilja]

その関係代名詞は省略できないんじゃない？

[0017 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 13:22:43.31 ID:co7aZdKU]

>>14
無理
てかそのthatは何

[0018 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 13:42:32.33 ID:MfIzSUHc]

What I believe （that） efforts would be rewarded

[0019 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 13:44:42.14 ID:7pCUa3Po]

>>14
？

[0020 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 13:45:46.35 ID:5oyT6gnZ]

古い戯曲ならあんじゃね？

[0021 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 13:49:15.62 ID:n5qFSjle]

>>14
そもそもその文に述語動詞ないやんけ

他にも色々突っ込みどころあるけどさ

[0022 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 14:27:50.86 ID:U0vir55D]

So am I lol

[0023 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 14:29:27.82 ID:GCWzkCia]

直訳すると

俺が誰か知らんやろ

[0024 名無しなのに合格 2017/08/25(金) 16:49:26.33 ID:2ywaoL9l]

amとIの語順が逆じゃない

[0025 名無しなのに合格 2017/08/26(土) 09:14:40.89 ID:X9+x04uc]

It is unknown who I am

[0026 名無しなのに合格 2017/08/26(土) 09:17:37.63 ID:RrzOvcs+]

>>7
文豪は文法無視やぞ

[0027 名無しなのに合格 2017/08/26(土) 10:29:13.01 ID:RjFoU7Dw]

>>18
これは？

[0028 名無しなのに合格 2017/08/29(火) 03:22:18.67 ID:+kovXDaM]

標準問題精講

[0029 名無しなのに合格 2017/08/29(火) 18:37:29.57 ID:PNcbDpxc]

2

[0030 名無しなのに合格 2017/08/30(水) 10:43:54.63 ID:cfGS+mYG]

c

[0031 名無しなのに合格 2017/08/30(水) 19:42:17.78 ID:cfGS+mYG]

h

[0032 名無しなのに合格 2017/08/31(木) 16:45:23.50 ID:yD8lZIpz]

z

[0033 名無しなのに合格 2017/08/31(木) 18:21:34.40 ID:NN7f039D]

"Who am I" is unknown? とすれば成り立つ
例えば、"Who am I"というタイトルの本など

[0034 名無しなのに合格 2017/09/02(土) 23:12:01.79 ID:swaI1Xxu]

]

[0035 名無しなのに合格 2017/09/03(日) 11:28:46.14 ID:HLZegEvC]

c

[0036 名無しなのに合格 2017/09/03(日) 12:42:35.25 ID:QVVmI6yT]

>>25
これ

[0037 名無しなのに合格 2017/09/03(日) 14:24:29.97 ID:HLZegEvC]

,