英語の雰囲気は分かるけど日本語にしようとすると日本語が浮かばない病 [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しなのに合格** · 2017/07/31(月) 20:16:45.11

どーすればなおる？

**名無しなのに合格** · 2017/07/31(月) 20:17:14.02

英文解釈

**名無しなのに合格** · 2017/07/31(月) 20:19:10.47

最近それだわ
ウイルスかなんかなの？

**名無しなのに合格** · 2017/07/31(月) 20:21:05.16

それきっと日本語の語彙力の方だと思うぞ

現代文の教科書とかでトレーニングしてみたら？

**名無しなのに合格** · 2017/07/31(月) 20:23:21.00

単語覚えてないわけじゃなくて単語のイメージからイメージはつくけどうまくはまらないっていうかなんていうか

**名無しなのに合格** · 2017/07/31(月) 21:20:34.46

英語のまま理解している

**名無しなのに合格** · 2017/07/31(月) 21:26:41.43

そういう奴は国立向いてない
私立ならバカスカ点とれんじゃね

**名無しなのに合格** · 2017/07/31(月) 21:51:15.44

そういうとき大抵、辞書引いておおお！ってなるやん
その経験積めばいいんじゃない

**名無しなのに合格** · 2017/07/31(月) 21:51:56.43

おおお！というのはつまり、カチッとくる訳語に出会えるということ

**名無しなのに合格** · 2017/07/31(月) 22:20:34.04

英語は英語のまま理解すべきなんだけどな
和訳は正直難しい

**名無しなのに合格** · 2017/07/31(月) 23:01:24.00

>>10
これやろ
辞書から意味を探すなんてバカのすること
意味を考えてそれにピッタリな日本語を考える
自分の言いたいことを言葉にするのと何ら変わらない（プロセス的に）
解答と合わなくてもいいんだよ

それから英作文書く時に英和辞典引きまくるやつはザコ
そもそも文法が違うのに言葉をそう簡単に置き換えられるわけがない

以上浪人生（笑）でした

**名無しなのに合格** · 2017/07/31(月) 23:23:00.30

分かるの雰囲気だけじゃちょっと

**名無しなのに合格** · 2017/07/31(月) 23:31:04.85

ここのスレとは関係ないけど、ある程度英語がわかるようになって来たら次は自分の国語力の不足に気づく

**名無しなのに合格** · 2017/07/31(月) 23:31:57.13

これは分かる
カタカナ英語とかそのままが意味じゃんって思うし

**名無しなのに合格** · 2017/08/01(火) 02:47:07.85

先天的に国語が出来ないやつはそうなるね。

**名無しなのに合格** · 2017/08/01(火) 11:41:35.12

>>3
お前のウイルスを検知しました
最新のウイルスをダウンロードしてください