X
トップページ⇒missingno
844コメント247KB
【直訳困難】ゲイが語る小室哲哉の作詞【意味不明】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/01(金) 22:03:42.77ID:bgfke0zA0
Body Feels EXIT

Hate tell a lie

tumblin' dice




まだまだ、たくさんありすぎるわ
せっかくの良曲も作詞で台無しって作品を語るわよ
0148陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 09:44:17.54ID:I4kDdpVj0
華原のHate tell a lie は直訳難しいって
音楽評論家が言ってたわ
0149陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 10:46:05.92ID:VhPAgXKS0
一口だけお酒を飲んで勇気付けて
あなたの顔をのぞいてみようって思うけれど　いい子でもいたい

どうしたら気持ち良くあなたを受け入れられるの？
どうしても抱き寄せられてもっともっと近づきたい

恋愛は情熱と思い切りと思いやり
ちょっとだけかけひきと本当の微笑みを
0150陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 10:47:34.82ID:OqynI2tz0
キャンストは

いつもは指輪を外していたのに

昨日は自分が遠くから、奥さんと腕組んでるの見ちゃったってことだと思ってたわ
0151陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 10:59:14.79ID:GZHe7Bgl0
あたしもそう思ってたわ。
いつもは結婚指輪しないほど夫婦仲冷めきってるのに、たまたま2人が腕組んで街中歩いてるのを見かけてしまって疑心暗鬼になってる女の気持ちを表してるのかと。
0152陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 11:20:13.43ID:7wuPOFQF0
でもそれだと腕｢を｣組んでいたのになりそうなのよね
腕｢も｣ってとこになんかありそうな気もするわ
0153陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 11:54:07.06ID:8hLg1X620
a walk in the park
woo キスしてね


Can you celebrate?
can you kiss me tonight



How to be a Girl
いつも毎日キスして


I　HAVE　NEVERSEEN

初めてのキスのこと


この人、キスすきよねｗ
奈美恵にこれだけキスのフレーズ
しかもシングル立て続けにｗ
0154陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 12:03:44.51ID:/kv3sMtH0
>>148
Hate, tell a lieだと憎め、嘘をつけになってわかりやすいけど
歌詞と真逆になるのよね
0156陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 12:13:53.37ID:n9a3a76O0
シャウト ザ シュガー！
0157陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 12:20:44.36ID:3gClPQ6u0
>>152
そうかしら？
腕「も」の方が、どうして昨日は奥さんと腕まで組んじゃってるのよ？
って疑惑の度合いが強いからしっくり来るわ。
0158陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 12:23:05.96ID:0Y+/9vY60
Marcの歌詞はアレだけど、書き始めたあたりの頃のKEIKOの歌詞は何気にいいわ
like a snowy kiss、illusion、on the way to YOUあたり
のちにあゆ美にパクられたけどｗ
0159陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 12:51:10.23ID:A4ozmOc+0
can you celebrate?は結婚式に列席している男友達が同じく友達に言う言葉で、新婦に対して、性的な意味で、逃して（もうやれなくなって）大丈夫？やっちゃったことバレない？みたいな使い方するんだよ、とドイツ人に教えられたわ
0160陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 13:10:49.49ID:tCbWK8xJ0
>>58
高校生の頃だから意味がわからなかったけど、母親が教えてくれたわ。
0161陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 13:12:09.88ID:OYeLHjqvO
いつも私に会うときは指輪を外していたのに
どうして昨日は指輪を外さないばかりか腕組みでガードを固めてたの？
って歌詞だって勝手に思い込んでたわ
0162陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 13:12:35.09ID:NE4IMltG0
>>106
あたしわ　すっきりしないわ〜
解釈は冒頭から２人の関係がぎくしゃくし出してるイメージにとらえられるの
ちょっと嫁さんの方にも気持ちが動いてるというか

その後の待ち合わせ場所決めるとこも、普段そんなことしないのに不意に決めてるわけよね
それでもって仕事で遅れそうという部分は、わざと遅刻していこうしてる気がするの

もしかして別れ切り出されるかもみたいな
0163陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 13:13:41.90ID:tCbWK8xJ0
>>71
この曲聴くたびに金粉ショーしてるエツを想像しちゃうわ。
0164陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 13:16:08.16ID:OYeLHjqvO
でもお忍びで連日会うとは考えにくいから腕組みは夫婦仲を意味してそうね
0165陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 13:18:15.31ID:7wuPOFQF0
>>157
あ〜
ほんとはショックだけど割りきってる風装って彼を茶化してる感じかしら？
待ち合わせ場所に遅れていくのも余裕をみせたいのとちょっとの仕返しみたいな事かしら
なんか山口智子か松下由樹辺りが演じてそうな話ね
0166陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 13:22:04.83ID:tCbWK8xJ0
>>137
自分の英語の先生も言ってたわ。

Feel like danceも本当はfeel like dancingですよね？と聞いたら、歌詞だったらそういうもの、と返答されたわ。
0167陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 13:34:25.34ID:NE4IMltG0
キャンスト深いわね
あたしまいっちゃったわ

女性ボーカルだから、どうしても女目線で聴いてるけど、あなたの髪に触れってとこで
もしかして男側？って思っちゃったのよー
0168陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 13:42:23.56ID:N1nHAzf50
>>166
なんで>>112ですでに書かれてることと同じことを
もう一度ドヤ顔で書くの？
メクラの人なのかしら？
0169陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 13:55:23.03ID:n9a3a76O0
今だと一般的になったモチベーションの単語も一足先に使ってたわね。誰かの当時の評論で、モチベーション、辞書で調べちゃったわよみたいなのもあったわ。
0170陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 14:13:30.25ID:teqUviBP0
中学時代にコイツのテイキットトゥザラッキー〜金曜日のライオンとか1974〜16光年の訪問者、パノラマジック〜アストロノーツの悲劇の歌詞に出合ったんだけど、
この人はSFとかアフリカが大好きな元文学少年なんだろうなって思ってたけど、ただ単に若い女の子が好きな青髭だったわ
TMの初期の頃の青臭い少年のようなジュブナイル歌詞をずっと書き続けていたら、女や金で大失敗の老後にはならなかったはずだわ
0171陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 14:14:43.50ID:rKK84WGa0
ワナとかゴナとかコムコムに教えてもらったわ
0172陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 14:19:02.24ID:89oSFfOM0
ウソなんて付かないと思っていたからミステリ〜♪
0173陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 14:19:54.87ID:+5CMy0Vz0
TOM★CATが1987年にリリースした「TOUGH BOY」って曲の歌詞に
マニフェストって言葉が出てくるのよね。
TOMさんって二歩も三歩も進んでいたのかしら？
0174陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 14:28:25.03ID:aFqMNCDt0
>>173
タフボーイ、世代じゃないけど思春期の色々ある時期に聴いて励まされたわ
アタタタタ〜ッお前はもう死んでいるのイメージ強いけど名曲だわよ
0175陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 14:38:52.44ID:bg8sX89B0
>>162
仕事で遅れそうなのは男の方だと思うわ

いつもは時間通りに来てくれていたのに、
(待ち合わせ場所をそっちで決めておいて)
久しぶりに仕事で遅れるなんて、何があったの？

ほら、男なんてすぐ仕事で遅れるとか言って嘘つくじゃないw
0176陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 14:46:59.62ID:GiYab1Hv0
世の中カッコつけてて
それよりカッコ良くなきゃいけない
もし飛び出るんだったら

この歌詞で当時17歳の調子のった高校生のアタシは
自分は凡人らしく、それなりに生きていかなきゃって思ったわ
0177陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 14:48:13.44ID:Ia4f1U9M0
詩でも曲でも、繋ぎ合わせるからこうなるのよ
ミュージシャンじゃなく街の職人ね
0178陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 14:53:54.32ID:1ORdWi8v0
ＩHAVE NEVER SEEN
見たこともない〜♪

って歌詞は英語覚えたての中学生の
あたしでもどうかと思ったわ
0179陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 15:10:47.59ID:GZuCDd+70
「川沿いリバーサイト」的な奴は
小室系に限らずいくらでもあるでしょ
それこそ歌詞だからそれでいいって奴よ
0181陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 15:24:15.05ID:NE4IMltG0
急に書き込みのレベルがガクッと下がったわね
何なのかしらこれ
0182陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 15:40:37.91ID:OYeLHjqvO
よくよく考えてみなくても不倫相手に会うときだけ指輪外すってのも気分害させるだけだし
ないわねｗ
0183陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 16:32:56.08ID:teqUviBP0
兎にも角にもTMにしろ美里にしろ中学英語を歌詞に散らばせてるから英語の勉強になったわ
have you ever seen〜？だとか
0184陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 16:35:20.88ID:+5CMy0Vz0
>>179
宇多田ヒカルのColorsにも
「カラーも色あせる」っていう一節があるわね。

>>182
ちょっと待って！
男の不倫相手が一人とは限らないわよ？

A子は結婚指輪の有無を気にしない、B子は結婚指輪を見るのも嫌い
男はB子と会うときはいつも結婚指輪を外していた。

男はA子用とB子用のモードを使い分けていたんだけど、
その日は間違えちゃった。それを「どうして？」ってB子に感付かれたって歌かもしれないわよ。
0185陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 16:46:38.13ID:/kv3sMtH0
>>183
Where have all the flowers goneとか
Have you ever seen the rainbowとか
中学の教科書の例文に出て来そうだったわ
0186陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 16:58:31.95ID:OTBRWOtH0
>>181
小室ヲタが来たからでしょ
ここ馬鹿にするスレなのにw
0187陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 17:08:09.33ID:YOmvaLux0
>>71
裂ける大地があら？鰤
0188陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 17:51:30.45ID:3EfSc0GZ0
味わったことのない速さに憧れて
いつの間にか迷子になってみたくなった

難解だわ…
0189陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 19:33:28.90ID:4LwjBTIm0
絶対にメイビーストリートキャッツ路地裏の
0190陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 19:35:54.09ID:IqOXz2YL0
Body Feels EXIT ＝オシッコ・ウンコが出そう
0192陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 19:37:38.06ID:EXO6vlMJ0
絶対にmaybe聴くたびにどっちなのよ？って突っ込み入れたくなるのよね。
いやいい曲なんだけど。
0193陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 19:48:29.24ID:3kw0Hrnm0
一番の突っ込みどころは　あたしもホントはすごくないから　ね
それ本人に歌わす？って当時からひっかかりまくりよ
0194陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 20:25:07.71ID:ezRcAjAv0
>>193
あたしは、アムラーブームでもりあがる世間と、
一躍時代の寵児だと御輿に担がれて戸惑う当時の奈美恵の気持ちを
小室さんが代弁してくれたんだなぁと思うから違和感ないわ。

だから奈美恵もこの歌を大事にしてるしね。
0195陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 20:30:56.44ID:6OS7a8jG0
タモリ御大のボキャ天ネタで申し訳ないが、Body feels exit (？) = ボディビル育児、午後から を思い出しますた｡
0197陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 21:14:15.16ID:e92+rgxh0
次は私の番だって浜崎さんが歌ったのよねdutyで
0200陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 21:22:42.75ID:UZPcK+R00
>>196
CDではstrayと歌ってるけど、その後のテレビやコンサートではstreetって歌ってるのよね。
意図的なものなのか、覚え間違いしてたのか？
0202陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 22:20:22.80ID:w/zIkWp30
Body Feels EXIT は肛門ってことになるわねｗ
0204陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 22:59:58.89ID:w/zIkWp30
body is excitedにすれば良かったのよ
普通に体がエキサイトで
0205陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 23:14:29.99ID:HzXIbER40
小室の歌詞でスレが伸びる
ノンケではありえない
やっぱりゲイだね〜〜
0206陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 23:20:59.96ID:JCExJMC10
globeのThey Fight Now好きなんだけど、
♪They fight now because see the goal
They play the game because see the pride
って英語どうなの？
0207陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 23:24:21.68ID:HzXIbER40
Becauseのあとに主語がいるでしょ？
Iとかheとか
0208陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 23:26:10.40ID:/kv3sMtH0
BODY FEELS EXITってイキそうって意味だと思ってたわ
0209陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 23:32:42.67ID:UGAnLECP0
Come Togetherは一緒にイクじゃないの？
0210陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 23:35:39.78ID:IqOXz2YL0
ワチャゴナ
0211陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 23:38:37.88ID:IqOXz2YL0
ウンコが出そう ここから　きっと　いつか　動くよ
Body Feels EXCITE　体中　熱く　深く　走る思い
0212陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/03(日) 23:41:56.31ID:IqOXz2YL0
安室奈美恵「CAN YOU CELEBRATE?」について
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14142894944

先日アメリカのお友達に安室ちゃんの曲を聴かせたところ
なぜか爆笑されました。

車の中でCAN YOU CELEBRATE?をかけて私も口ずさんでいたら
なぜか大笑いして「あなたのオリジナル？」と聞かれ
「安室奈美恵 日本のアーティストだよ」と答えたところ
彼はOh my God!とつぶやいていました。
その後、理由を聞いても何も教えてくれません。
0214陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 00:08:20.09ID:mTutCmaE0
We will love long long time. と言うのもちょっとおかしな言い回しで、
We will love forever. とか We will love for long time. の方が正しいです。
0215陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 00:09:17.80ID:lI0o6mMR0
>>212
目的語が必要だからという理由で大爆笑にはならないわ
違和感はあるけど、歌だし、目的語に当たるのは歌詞全体を聞けばわかるのかしらね？ぐらいの感覚だわね
0216陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 00:21:19.85ID:mTutCmaE0
まさか、安室ちゃんの歌唱レベルに大爆笑したんじゃないでしょうね！？
0217陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 00:24:17.95ID:M3fe8G/50
笑うとすれば文法の前に発音でしょ。
どっちにしろ日本人しか聴かないんだしどうでもいいわよ。
0218陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 00:29:21.11ID:lFXVaKY80
canだと｢能力があるか/命令｣の問いになるから変とか?
0219陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 00:31:00.96ID:EP0pGazq0
faceのバス停でお喋りしている学生 明日のことは 考えて もちろん いるけど
とか
can'tのちょっとだけ ゆとりが このごろ 持てない
とか
その句と句の間にそれ入れる？みたいなの多いわよね。明らかに日本語母語話者でも違和感あるんだけど、その違和感を逆手にとって印象に残させるという技法が小室の功績の一つだと思うわ
0220陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 00:33:01.92ID:diP2FTxS0
あたしたまに出て来る「だけども」がやたら耳に残るわ
0221陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 00:38:18.40ID:O7L08OG+0
>>218
そのノリで
祝って？今夜キスして？
と来て
わたしらって長い間愛するでしょう
って収まりかたに
すってーん笑

ってことかもね
独りよがりすぎる展開だもの
そこだけ聞くと
0222陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 00:50:34.15ID:8Mn5s3Ig0
あたし、単語やフレーズを重ねてたたみかけてくるところが好き！

♬輝いたリズム達が踊り出してる
朝も昼も夜も風が南へと心をときめかせている

♬争いに勝つこと
土地を仕切ること
色で分けること
血を選ぶこと

♬愛も恋も街も国も夜も
Reallityが生まれそして終わる
0223陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 01:25:26.50ID:RHaiAxNq0
>>170
1974〜16光年の訪問者はみつ子、
パノラマジックは麻生香太郎じゃない！
まぁプログレの同人とか出してたみたいだから…
文学少年のほうが闇は深いわよね、性的に
0224陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 01:38:04.40ID:8cBdM6SF0
>>173
曲歌詞歌声パーフェクトなジャパニーズロックね
0225陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 02:16:06.56ID:8ZampMvo0
>>219
「明日のことはもちろん考えているけど」
「この頃ちょっとだけ ゆとりが持てない」

違和感なく並べるほうがメロディに載せた場合違和感よね
0226陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 02:58:22.92ID:UMVkYs/X0
切実さは比べようもないほど明るい、も変よね。
明るい暗いで表現するものじゃないもの。
0227陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 04:08:35.45ID:VpiIDIqQ0
小室関係なしに邦楽の日本語ってそもそもおかしい(メロに当てはめなきゃいけないから当然っちゃ当然)し英語がちょっとおかしかろうが別に今更ねぇ
英語かじってる人ってそういうの突っ込みたがるのね
0228陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 04:33:30.28ID:xpUyHC130
その通り。ナイチヴ並みに英語話せる人はこんな事気にしないのよ。
ちょっと学校で英語の成績が良かったみたいな、ちょっと留学してました（本当は駅前）みたいな人が
いちいち噛みつくの。情けないよね。same on you!
0229陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 04:35:44.16ID:xpUyHC130
>>189
>>191
しかし前世が路地裏の野良猫って歌わせるものどうなのかしら。
安室ちゃんが自分で納得してるならいいのだけれど…
0231陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 06:14:42.22ID:r8b4iSWh0
ＴＫ本人のコーラス、ピッチ編集とか色々機械的に修正可能なのに
なんであんなに不協和音にしかならなかったんだろう？
0232陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 06:59:16.40ID:vJV5jcwb0
あのホラー声マジで苦手だわ
FNS歌謡祭で奈美恵が歌詞をそっくり間違えた時に小室コーラスが単独で流れたのが子供の頃のトラウマなの
0234陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 08:14:25.35ID:C1XQDTAyO
民謡とか浪曲上がりだったり美空さんが支持を得てるわけで
結局日本人は喉を閉める歌い方が好きなのよ
0235陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 09:34:04.14ID:Bq6Y97tW0
Body feels exitは意味不明すぎてビンビンきてる
0236陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 11:51:43.36ID:qaKx8Q1y0
>>212
有名な話だけどCan you celebrate?だけだと
どんちゃん騒ぎしようぜ的な意味になるのよ
0237陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 13:54:47.49ID:JUwBRnXC0
確かコーラスは何回も重ねるって言っててような
あー、あー、を何回も重ねてふとくしてんのよ
気持ち悪いけど
0238陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 15:23:26.33ID:2vbukock0
安室の小室曲って全部駄曲
小室ならglobeと華原がいいわ
0239陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 16:39:21.74ID:BoeVy/3L0
80年代楽曲提供のほとんどの歌詞は
別の人が書いていたわね
小室みつ子、川村真澄とか
0240陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 18:46:54.25ID:ZK/AuxKo0
TMのカモンエブリバディとか
明らかにゴーストだわ
華原のセーブユア〜と同じ人間が書いたとは思えない
0241陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 19:36:53.25ID:uwRT+TnX0
GOING 2 DANCEって何よ？
0242陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 20:14:09.81ID:3TxAZxat0
佐藤Ｂ作みたいなもんよ。
0244陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 20:17:11.17ID:8DsllzxA0
We will love long long time
私たちは長い長い時間を愛するだろう
0245陽気な名無しさん
垢版 |
2017/12/04(月) 22:58:08.68ID:e8MQ/aYN0
Ｗａｎｄｅｒｉｎ’　Destinyって何？
翻訳しても運命しか翻訳されないわ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況