羅小黒戦記【ロシャオヘイ戦記】

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/19(月) 18:34:36.96

中国アニメ「羅小黒戦記」総合スレです
ウェブアニメ版、映画版、漫画版などについて語りましょう

■関連スレ
羅小黒戦記 7
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/animovie/1614049967/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/19(月) 18:36:11.46

テンプレ叩き台

■ウェブアニメ版…本編
2011年開始、2019年8月までに28話まで更新済
2021年4月24日から「衆生之門編」（全12話）がbilibili動画で開始
毎週土曜日11時（日本時間では12時）更新
現在公式の日本語訳はなし
■映画版…本編の4年前の話
2019年9月より日本語字幕版、2020年11月より日本語吹替版公開中
全3部作予定、現在続編制作中
■藍渓鎮…8のつく日（8日・18日・28日）に微博とbilibili漫画アプリで更新中
※bilibili漫画アプリでは課金すると3話分先行して読めます

■公式関連リンク
bilibili動画公式チャンネル
https://space.bilibili.com/5632230/
微博公式アカウント（羅小黒CAT）
https://weibo.com/u/2019071187
微博公式アカウント（映画版）
https://weibo.com/u/3175924975
公式Twitterアカウント（羅小黒CAT）
https://twitter.com/lxhcat
日本公式Twitterアカウント
https://twitter.com/heicat_movie_jp
日本語字幕版公式サイト
https://heicat-movie.com/
日本語吹替版公式サイト
https://luoxiaohei-movie.com/
チームJOY公式サイト
https://teamjoy.co.jp/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/19(月) 18:41:56.03

追加リンク

YouTube公式チャンネル
https://youtube.com/c/luoxiaohei

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/19(月) 18:51:00.37

乙

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/19(月) 18:52:49.04

立ておつ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/19(月) 19:25:32.96

乙です
テンプレも作ってくれてありがとう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/19(月) 19:29:42.73

スレ立て乙です
ウェブアニメ版楽しみだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/19(月) 20:27:04.75

明日円盤発売情報くる？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/19(月) 20:55:38.20

総合スレありがたい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/19(月) 21:47:06.94

たておつ
藍渓鎮、中国では2巻が4月発売
https://www.toho-shoten.co.jp/toho-web/search/detail?id=466622&;bookType=ch
邦訳版は1巻がKADOKAWAより5/27発売
https://www.kadokawa.co.jp/product/322008000457/

これはテンプレには要らないかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/19(月) 21:49:51.88

あってもいいと思う

あとネタバレについて決めといたほうがいいかも

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/19(月) 22:06:30.88

テンプレはこれからどんどん整備していってもらえれば有難い

先行分のネタバレは無料公開にあわせるのが無難だと思うけど
他の人の意見次第かな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/19(月) 22:53:23.86

乙です
先行分は有料だし無料公開に合わせるに賛成

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/19(月) 23:00:17.06

ネタバレ全然気にしない派だけど無料公開ぶんまででいいよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/20(火) 00:39:43.17

円盤まさか字幕全部入れてくれると思わなかった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/20(火) 07:30:09.85

円盤完全生産限定版じゃないと字幕全部と中国語音声はつかないんだね
もともと特典つき買う予定だったからいいけど
今日はこのあと二十四節気絵もあるはずだしお祭りだね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/20(火) 07:49:40.11

たておつです！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/20(火) 09:23:28.13

ディーティン可愛い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/20(火) 09:37:25.67

谛听ビフォーアフターはマジで何があったんだろうな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/20(火) 17:23:39.18

>>10
細かいことかもしれないけど
東方書店さんは出版社とか公式ショップとかではなくて
取り扱い店のひとつってだけだからリンクを貼るのはちょっと違うかも

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/20(火) 17:43:32.20

>>20
2巻のURLは映画スレで見かけたのをそのまま貼っただけだったんだごめん
テンプレとしてちゃんと貼るなら本国の出版社のURLか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/20(火) 18:23:05.86

>>21
こちらこそ細かくて申し訳ない
確実な購入ルートではあるので間違いではないと思う
探してみたけど公式リンクと呼べるものはなさそう？
もしご存知の方がいたら教えてほしい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 08:35:29.81

今日から更新再開！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 09:54:39.65

2話まで配信されるんだね
1話は無料で2話は有料配信だから藍渓鎮と同じ方式っぽい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 17:16:19.00

483: 04/24(土)16:06 ID:RtUadfhS(1/3) AAS
本スレですら誰もWebアニメの話してないのなんなの
気まずいから盛り上がってよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 18:13:43.07

誰も書き込まないからなんか反応しにくくて…
更新されたら最新話のネタバレは完全にOK
先行分は翌週まで我慢
って感じでいいの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 18:52:16.59

それでいいんじゃないかな本スレだし
先行分待ってくれるの私はとても助かる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 19:04:14.71

ていうか何で転載するの？どこから持ってきたの
あと転載する人もする人だが他スレでこんなこと書き込むくらいなら
自分から書き込めばいいのに
書き込みないのはたぶんだけど中国語わからない人がほとんどだから
具体的な話がしづらいだけだと思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 19:29:22.19

あのゲームはひとつの霊質空間にひとつのアカウントが割り当てられる感じなのか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 19:35:39.54

皆どうやって字幕読んでるの？
中文字幕のテキストデータとか抽出できなさそうだからgoogle翻訳のカメラ入力使ってるけど
字と絵が被るとうまく検出してくれないし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 19:44:20.91

手書き入力ツールで文字起こしして一文章ごとに翻訳
その後に単語文節に分けてまた翻訳して最初の機械翻訳を修正と補完してる
時間かかるけどガチ勢や勉強したい人向け

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 19:57:54.56

なるほど手書きかー
1話10分くらいだし、地道にやってみるか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 20:24:30.98

一文ずつスクショ撮って画像翻訳にかけてる
もしくは動画を一時停止つつPCにスマホ向けて画像翻訳
とりあえず意味は把握できるよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 20:35:12.18

すごい
アニメの雰囲気だけ楽しんでるレベル…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 20:38:13.50

小黒がVRゴーグル付けたところ可愛かった
あと監督が説明してる時の顔w

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 21:12:25.81

無限の小黒にあてた任務の手紙に妖精会館のハンコが押してあるのはどういうことなんだろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 21:24:09.41

無限の気まぐれとかではなく
妖精会館の承認を得た正式な任務ってことかと
でもあの内容で正式な任務？という疑問はある

小白の手の中にいた鳥の山新の羽根が
小白の手の動きから少し遅れて動くの可愛かった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 21:50:09.76

無限がゴリ押しであの任務を妖精会館に認めさせる様子は容易に想像できる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 22:22:40.08

そうか？無限って基本的に館のルールに従ってるイメージなんだけど
容易に想像できる程無限と館の力関係描かれてないような

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 22:41:58.95

二次創作に影響されて引っ張られてる人がチラホラいるように見える
でも無限は館に直帰せずに小黒の見分を広げるための旅をしたり
職務に杓子定規で無い柔軟さはあったね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/24(土) 23:12:48.26

館は割と緩い感じで判子押してくれそうなイメージ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/25(日) 00:26:57.01

でも、妖精とバレないことってのが館のルールだったはずでは…
まあその辺も追々なのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/25(日) 00:41:01.37

あんまり堅苦しくルールを遵守って感じの組織でもなさそうだけど
人間に正体をバラすとなるとそう簡単にはいかないか
无限の方は小黒の選ぶ相手を信じてそうだけど

館側にも人間を巻き込む理由があるってことかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/25(日) 10:01:20.92

>>42
あの任務に会館の承認の印が押されてるということは会館も人間との係わりかたについて変えようとしてるのかもしれない
それに衆生の門がそれを目的としたゲームに思える

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/25(日) 11:56:33.27

Twitterとかで有料会員先行部分のネタバレは駄目ってことみたいだけど、ふせったーとか使っても駄目なのかな？
誰かと先行分について話したかったら直接DMでもするしかない感じ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/25(日) 12:13:20.34

>>45
ツイッターでネタバレ駄目って何の情報？
ファンが勝手に言ってるだけなら普通にネタバレツイートしようがあなたの自由だと思うよ
他人にネタバレリプ送るとかのテロは駄目だけど
まあオープンにツイートするよりはふせったーでワンクッション置いた方が配慮があって喜ばれる
もし公式がネタバレすんなとか言ってるのであればまた話は変わってくる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/25(日) 12:32:41.01

>>46
webアニメに関しては何も言ってないね
藍渓鎮に関しては監督がweiboで先行部分のネタバレはしないでと言ってるみたいだから、webアニメも同様なのかと

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/25(日) 12:40:08.00

>>47
なるほど
藍渓鎮駄目なら本編もやめた方が良さそうだね
ふせったーなら平気かどうかは監督がどんな風に言ってたかにもよるんじゃない？
単に無料組がネタバレ踏まないように配慮しろって話なのか僅かでもネタバレすんなって話なのか
まあ最終的には自己判断するしかない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/25(日) 12:56:50.57

Weiboでしないでって話をTwitterや伏せったーでもダメと思われる可能性もあるのか
とはいえ藍渓鎮はすでにだいぶ先行分について話してる人いるし
監督も海外のファンまで考えての発言ではなさそうだけど
自分は藍渓鎮も本編も先行組だから伏せったー使ってつぶやいてるわ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/25(日) 12:58:42.54

うーん　すごくふわっとした言い方だからどっちの意味か分からないんだよね
ちなみにこれが件の発言と下線部分を和訳したもの
公式から正式に何か言われない限りは自己判断するしかないか
ありがとう

https://i.imgur.com/xiLibvx.jpg
https://i.imgur.com/ehddwy8.jpg

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/26(月) 11:13:01.29

>>42だけど、なるほど
納得した
ありがとう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/26(月) 17:59:12.91

話のタネにでもなるかと思ってwebアニメのキャラとキャスト一覧作った
おさらいがわりにでも

■キャスト
小黒：山新
小白：山新
皇受：山新
山新：山新
阿根：山新
黒咻：艾索
比丢：桃宝
諦聴：皇貞季
雲飛：皇貞季
老君：笑談
炎帝：林熊猫
幕斯：叮当
阿先：叮当
壇九：叮当
七果：叮当
冬冬：叮当
粉末：偉大的安妮（初登場時）／洛如菲（後期）
木落仙人：藤新
青丘：藤新
千針：藤新
老府：図特哈蒙
破老：図特哈蒙
秃貝：宝木中陽
卡里：夏侯落楓
涅帕：slayerboom
無限：図特哈蒙（13話）／劉明月（映画版・29話～）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/26(月) 18:21:40.30

兼役多すぎw
そういや炎帝って再登場すんのかね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/26(月) 18:24:19.94

今回も山新さん一人でめちゃくちゃ喋ってて笑った
しかしこんだけ兼ね役あるのに小黒と嘿咻は分けてるんだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/26(月) 18:54:51.70

今回山新さんしか出ないのかと思ったら
辛うじて別の声優さんでてたね

小白パート阿根パートみたいに分けて収録してるんだと思ったら
以前見た収録風景動画では山新さんが瞬時に声を切り替えて同時収録していて凄かった(毎回そうなのかは知らない)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/27(火) 13:22:51.83

炎帝って老君のオタク友達だっけ？
アニメ(?)の新番組の話題して一緒にゲームしてた
また省エネ老君登場して欲しいな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/27(火) 13:59:04.71

省エネ老君と諦聴ゲームやってる描写が度々あるから衆生の門にプレイヤーとして参加してそうじゃない？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/27(火) 15:05:22.31

また谛听と山新の共闘が見たい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/01(土) 13:50:58.52

衆生の門のシステム面白い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/01(土) 18:09:04.20

雰囲気だけ眺めても面白い
有志の翻訳見たらこんな長い話しだったのかとちょっと驚くw

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/01(土) 19:25:01.42

衆生の門死んだらキャラ削除とか自分では絶対にやりたくないｗ
でもこのシステムにしたことに意味があるんだろうなぁ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/01(土) 20:29:22.90

限定版ユーザーは種族を選べるけどそうじゃないユーザーは種族選べないのキツイな
人間側にも妖精側にも他種族の気持ち？を分からせるためとかそんな狙いがあんのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/01(土) 20:42:06.99

細菌とか菌類になったらどうすんだろｗ
川に泳いでる魚とか動物も全部プレイヤーなのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/01(土) 21:52:09.15

種族を選べないってランダムってこと？そのまま人間になるのかと思ってた
それはキツいな～炎上するのもわかるわ
カエルになって鳥の餌食になったりするわけでしょ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/01(土) 22:28:56.91

ランダムみたいだね
ゲーム内に出てきた生き物全部プレイヤー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/02(日) 00:01:07.60

好きなキャラになれるまでリセマラできるんだろうか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/02(日) 07:00:13.59

>>66
ゲーム内で自殺するしかないんじゃない？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/02(日) 08:00:31.04

それ去年の興収400億円くらいの映画で見た気がするな…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/03(月) 19:48:31.58

Twitterで藍渓鎮の作画を担当している孙呱さんがいろいろな質問に答えてるから
気になる人は見てくるといいよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/03(月) 20:47:16.93

藍渓鎮のモデルになった場所が知れたのが良かった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/03(月) 21:01:41.99

作画を担当してるだけなのにキャラデザとかでなく作品内容のQ&A勝手に受け付けてるの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/03(月) 21:15:45.52

>>71
余計な心配しなくても作品内容についてはわからないとか秘密とか答えてるよ
何なら自分の目で見てくればいいよ
好きなキャラはとかキャラの年齢や身長はとか描きやすいキャラはとか
そんな質問がほとんどだから

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/04(火) 09:58:29.46

なんか擦り寄りにしか思えないしまわりも踊らせ過ぎにしか思えない
スピンオフの作画担当ではあるが原作者じゃないのに

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/04(火) 10:24:22.44

>>70
どこなの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/04(火) 10:40:53.29

>>74
平遥だって
画像検索すると確かに建物の感じや街並みが似てる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/04(火) 12:40:50.24

そんなに毛嫌いするのが不思議
原作者ではないけど作品作りにあたって詳細は詰めてるだろうし実際に答えられる範囲でしか答えてないしいいんじゃないの
ファンサービスは人気を維持するために大事だと思うよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/04(火) 12:52:41.05

作者がやってるならともかくスタッフはただの制作参加者なんだから馴れ合いのファンサなんか同人的には荒れるだけでしょ
実際無限の妻子ネタなんかお前がとどめさしてきてんじゃねーよって感じだし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/04(火) 12:57:48.55

めんどくさいファンがついてるからなこの作品
ただ自分が嫌なだけなのにまるで犯罪みたいに騒ぎ立てるからウザい
作画の人は公私ともに監督とは友達で仲良しだし
勝手な解釈を披露してる訳じゃないよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/04(火) 13:21:28.49

作画担当してて設定とかもある程度把握できる立場の人間が
把握してる範囲で答えるくらい何もおかしくないと思うんだが何がそこまで不満なのか
あと同人的にどうとかは同人やらないただのファンには関係ない話だから
同人スレかどっかでやってくれ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/04(火) 14:49:15.98

馴れ合いしてるのも同人者だしこの話題出てるから同人スレと勘違いしてレスしてしまった
ごめん上のレスは忘れて

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/04(火) 15:31:03.11

妻子ネタでとどめ指すって何にとどめ指すわけ？
同人に興味ないからとどめ指されようがどうでもいいんだが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/04(火) 15:32:58.25

ごめんリロ忘れてレスしてしまった
私のレスも無視してください

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/04(火) 15:34:20.62

今更気づいたけど円盤特典の缶バッジ絵柄、7月発売に合わせて夏っぽいのにしてくれてるのかな…ちょっとしたことだけど嬉しい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/04(火) 18:18:32.20

衆生の門編やっと自力で訳した
1話の情報量が濃くて楽しくなってきた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/06(木) 21:25:09.10

藍渓鎮の単行本（邦訳の方）てどこかで特典情報出てる？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/06(木) 21:51:00.70

アニメイトで表紙絵のビジュアルボードが特典で付くって見た
自分はアニメイトが特典付くの知らなくて楽天で予約しちゃってたから諦めた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/06(木) 23:53:10.87

ありがとう、アニメイトオンラインは品切れだったけど特典のイラストは公開されてた
よそも特典つくかも？と迷っていまだに予約できない…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/08(土) 13:31:03.09

32話すごそう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/08(土) 13:35:19.86

32話気になる～会員じゃないからまだ見れないんだ
31話のちょっと無限風の強キャラは誰なんだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/08(土) 18:43:41.64

あれ無限のアバターかな？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/08(土) 19:45:38.33

無限が小黒に攻撃するかなぁ
あと原型あったから妖精なんでは

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/08(土) 20:11:37.90

あの獣形態はランダムBOSSの担当じゃないかな？アバターは妖精も一つのはずだし
映画でも藍渓鎮でも無限の初登場は表情隠すし違うかなと思った監督の拘りポイントっぽいので

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/08(土) 20:11:39.16

外見的には谛听っぽさあるしビリビリのコメも谛听？ってのが多いけど
ミスリードの可能性もあるしわからないな
无限は別に機械苦手とかはないだろうけどがっつりゲームしてるところもなんかイメージ出来ないw

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/08(土) 20:17:05.80

>>87
かどかわオンラインでつかなければもう他店舗特典はないと思う。だいぶ発売迫っているし、特典あるなら発表されてる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/08(土) 20:23:38.86

予約してた藍渓鎮の2巻引き取ってきた
入荷は下旬くらいて聞いてたからすごく早く感じた
読むのは翻訳アプリ頼りだけど引きこもりのいいお供になりそう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/08(土) 20:46:16.97

谛听はわざわざ読書してるシーンが入ったからないと思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/08(土) 21:48:42.54

あのキャラ「龙岩」って名前があるから完全に新キャラっぽい…？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/09(日) 08:41:39.00

微博で名前出てたんだ
龙岩やたら強いけどものすごいゲーマーなのか元々の能力が高いのか
どういうキャラなのかいろいろ気になる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/09(日) 11:33:44.21

ゲーマーの山新が苦戦してるから元々の能力が高いのかな
でもこのゲーム結構エグいよねまず初めにレベルの低いスライム狩をユーザー同士でやるという
レベルアップの手段が対人戦しかないっぽいのが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/12(水) 22:21:28.50

単行本はKindleでは出ないのかな？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/13(木) 12:15:38.91

単行本ってwebアニメのほう？藍渓鎮のほう？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/13(木) 15:46:38.25

AmazonにKindle版出てるみたいだけど…紙キャンセルして注文し直そうかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/14(金) 04:08:00.93

マジだKindle版でてるじゃんありがたい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/14(金) 21:57:56.83

webアニメの翻訳版はやっぱパロ系の著作権のあれそれで難しいんだろうか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/15(土) 13:12:44.59

ロジュ出てきて泣けた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/15(土) 18:30:25.75

4年で出てこれるって館の法律やさしいな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/15(土) 19:40:15.30

虚淮も妖精サイトに書き込みしてるからたぶん解放されてる？
結局风息だけが人間に対して攻撃的だったってことなのか…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/15(土) 21:56:19.01

なんでそういう解釈になるんだ…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/15(土) 22:08:37.55

洛竹も虚淮もたかだか4年で解放されてるってことは
人間に対して危害を加える思想は持ってないって判断されたってことで
2人とも元々は风息ほど攻撃的な行動は取る気なかったんじゃないかなと
別に风息批判とかではなくそれだけ风息が切羽詰まっていたんだなと
切ない感じがしたという話

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/15(土) 22:32:12.11

牢の中でもスマホが持てるのかもよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/15(土) 23:13:05.62

そういや老君と谛听があのゲームをやってないのが意外だったな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/16(日) 01:15:44.99

>>108
吹き替えだけの人かもしれない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/16(日) 02:29:41.91

人間に危害を加えてるどころか人間食ってたネパが
館の指定した人間なら食べてもいいと4年以下で釈放されてる
人間と均衡政策をとってる館の方針に従うかどうかの方が重要で個別の人間への危害は重要視してないんだろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/16(日) 04:54:20.05

同族の妖精殺しは最大の禁忌と老君が厳命してなかったっけ？
未遂になったけど殺しかけたんだよな
実行犯でなければ許されるのかね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/16(日) 14:09:07.93

少なくとも洛竹は止めようとしてたから酌量の余地があるんでない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/16(日) 14:44:59.26

個に対して嫌悪感はなくても形成された社会とは衝突するしかない、が風息だから
そういう政治的思想があるかないかみたいな話なんじゃない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/16(日) 14:58:11.79

だいたい妖精の常識として捕まったらどのくらい牢に入れられてるのが妥当っていう言及もないよね
最大でも2年くらいの世界観かも

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/16(日) 15:06:57.91

なんか人間大事で人間に有害な妖精は捕まるくらいに思ってる人もいそうだけど
ネパさんの扱いを見るに人間に害を与えなきゃ生きていけない妖精も許容してるから
あくまで妖精のための組織で人間との関係を守るのも他の妖精のためって感じなんだろうな
あと何か問題を起こしたから長期間罰を与えるってより今後は問題を起こさないならそれでOKってスタンスに見える
だから人間に危害を加えたからって長期間牢に幽閉とはならずに再犯がなさそうなら割とすぐに出られてそう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/16(日) 16:06:32.05

ソースはすぐに出せないけど監督のインタビューかなんかで
精神鑑定出来る妖精が館にいて、ロジュは安全とわかったから即解放されたって見かけたよ
ここからは私の解釈だけど、
シューファイやテンフーは、その理屈なら二人とも解放されてんじゃないかな
多分、フーシーがいなければ、あれほど大きいことは出来ないだろうし
二人もあきらめてると思うから

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/18(火) 23:35:20.39

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/18(火) 23:35:22.85

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/18(火) 23:35:25.11

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 14:53:19.05

藍渓鎮の日本語版で各キャラの一人称や口調がわかるの楽しみだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 17:41:13.12

楽しみだけどイメージと違うってキャラも出てきそうで不安でもある
あとキャラの名前の読み方どうなるのかな
映画で老君をロウグンだのロウゲンだの言ってるのだけは納得いってないんだ
ラオジュンかロウクンならわかるがロウグンにはならんやろ
中国語読みと音読み混在してるのも気持ち悪いからできれば統一しててほしい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 17:53:32.04

残念ながらもうロウグンという読みは帯で出てるんだよね…
本文と帯が違う可能性はあんまりないだろうし
清凝はチンニンなので統一感もない
この辺は吹替版でもう少しすり合わせて欲しかったなぁ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 18:01:43.27

読み方の気持ち悪さわかる
「老君」はロウクンなら分かるけどロゲンやロウグンとは普通言わんやろってなる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 18:22:56.83

>>125
そうなのか……
おそらく字幕版から入った人たちはもうロウグンで馴染んでるだろうから
吹き替えも漫画もロウグンにしたってことなんだろうな
判断としては理解できるけどやっぱりちょっと残念だ
天虎はテンフーで画虎はガコとか同じ字で読み方違ってたりするのもきちんと揃えてくれよって思いながら見てるw

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 19:45:52.57

読み仮名はまあ変換できるからいいけど作中で城から垂れ幕で書かれた
无限の字とかはどうするのかね？注釈とか入れる感じになるのかな
まだ一巻には出てこないだろうけどその辺の中国語文字がどうなるか気になる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 19:48:58.63

>>125
あれ？日本語版の帯ロウクンになってない？
濁点見えなかったような

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 20:15:26.28

>>129
今確認したらロウクンだったごめん
玄离はゲンリっぽいね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 20:28:39.42

日本語読みで違和感なく読めるものはそのまま、清凝みたいに響きが微妙になっちゃうキャラはピンイン準拠、って感じなのかな
だとすると北河はホクガか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 20:39:52.78

太上老君だからロウクンなんじゃないかなあ
日本でもある程度知名度あるし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 22:21:10.62

ホクガだったら嫌だなｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/20(木) 02:26:29.56

良かった「ロウクン」と脳内で呼んでいたから
吹き替え映画の「ロウグン・ロウゲン」は複雑気分だったんだ
「セイギョウ」でも綺麗な響きだと思うけどね
日本でも「无」の漢字は使われるけど一般的じゃないね純文学で見かける

吹き替えの「ロウゲン」は円盤用に撮り直して欲しいんだよね
吹き替え用の和訳と音響こだわってるってインタヴュー記事出てるのに意味わからん
まさか大御所声優の読み間違いは正せないのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/20(木) 07:58:09.33

あれ声優さんの読み間違えだったのか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/20(木) 09:08:47.03

老君が何でそうなったのかはよく分からないけど
若水が吹き替えでシュイなのはいまだにちょっと納得いってない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/20(木) 12:23:48.62

読み間違いってどこ情報？
さすがに指摘すると思うけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/20(木) 12:39:03.19

今の時点ではおそらく読み間違いなんじゃないかという推測
でも指摘できなかったのではなく現場で誰も気付かなかった感じなんじゃないかな
これ漢字で老君にしておけば防げたミスな気がする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/20(木) 12:40:57.54

あのシーンはロウゲンと言ってるようにしか聞こえないから読み間違えじゃねってだけでしょ
他でロウグンってなってるものをあのシーンだけ意図的にロウゲンにする理由があるとは思えないし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/20(木) 15:35:13.52

台本にはエヴァと書いてあるけどどう聞いてもエヴァーと発声してるのと同じような現象だと思うようにしてる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/21(金) 12:00:02.73

二十四節気は次から映画メンバーのターン？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/21(金) 12:01:52.29

またそんなファンが死屍累々になりそうな…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/22(土) 14:18:30.44

度々出てくるゲーム用語？の紅名ってのがなんなのか分からない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/22(土) 14:35:12.82

紅名は同勢力内の仲間を殺した者

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/22(土) 14:45:37.49

>>144
ありがとう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/23(日) 04:35:48.40

ネトゲでよくあるけど、ゲームの敵NPCだけじゃなく同じプレイヤーを殺す行為をPK(プレイヤーキル）と言って
それをやるPKプレイヤーはそうと分かるように名前表示が赤文字になるシステムだったりする
ヤフオクの評価マイナス垢みたいなもんで、赤ネームのプレイヤーはとりあえず敬遠される

衆生の門では人間だけが禁忌であるはずの同族殺しをできる設定になってて、殺すも殺さないも本人次第
でも他国所属なら殺しても禁忌じゃない（人間は現実でも戦争するし敵国兵をたくさん殺せば英雄だし）
というのは皮肉で面白いな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/23(日) 09:44:34.06

ネトゲだとそういうルールがあるのか
山新が言ってるのは自分たち4人の勢力を作って他を敵に回せば赤ネームにならないって事？
レベル1から一度しかやれない高難易度ミッションって絶対最初に放置するw
後から発表されたのもある程度ゲームの内容を理解してそれでも挑戦する人の為か

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/23(日) 14:51:50.00

>>147
そうそう
人間アバターにとって「身内殺し」の赤ネームとなる相手は同国人だけと設定されてるけど
他人の所属国は分からないようになってて、他国にいる人間だって実は自国人かもしれないので
いっそ自分たちだけで一勢力（国みたいなもの）成立させれば
他の人間は全部自動的に他勢力になるから殺しても赤ネームにならない

死んだら30分ログインできないのはネトゲのデスペナルティみたいなもので
普通のネトゲは戦闘不能になっても作成したキャラは失わないけど
装備や所持金を失ったり、一定時間ステータス低下する設定になってたりする
このゲームの場合はキャラ＝分身っぽいから、プレイヤーの霊質空間だか魂魄の回復時間なのかも？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 00:36:33.72

試し読み来てるね
https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_CW01202260010000_68/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 11:30:08.85

日本語で話すとこんな感じになるのかーと新鮮

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 14:13:15.58

有志字幕の影響か老君は敬語キャラって印象みたいだけど本国の人から見たら敬語のイメージじゃないらしいので
角川版のプロの翻訳家の見て納得した

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 16:14:28.59

へーそうなんだ＞老君のイメージ
まぁウェブアニメではあんな感じだし言われてみればなるほど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 17:20:08.95

老君に敬語イメージはなかったわ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 17:58:48.83

フルバの

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 18:00:38.39

ごめん誤送信
角川版楽しみだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 22:36:52.63

イメージなんて個々人の主観でしょ
本国の人から見たらと言うが本国のファンがみんな同じイメージ抱いてるわけじゃないでしょ
そもそも日本語に訳したら敬語になるかどうかなんて気にする本国の人はそんなに多くないんじゃないかな？
中国語はビジネスシーンでの会話と日常会話で表現が日本語ほど差がないし敬語の扱い自体が日本語のそれと違う
口調がどうとかは訳者のさじ加減でしかないと思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/26(水) 08:00:54.65

翻訳アプリだと敬語で訳されるので全員敬語のイメージだった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/26(水) 09:31:33.00

個人的には変な口調に翻訳されるよりかは敬語の方がいいと思った

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/27(木) 00:21:36.13

ページの進みが逆向きで戸惑った

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/27(木) 00:27:01.06

紙で読みたいから配信は我慢してる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/27(木) 08:08:13.32

webで縦スクロールで読んでたものが日本の電子配信だと横になるのは不思議な気持ち

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/27(木) 15:06:04.27

本届いたから読んだ
日本語だから内容が頭に入りやすくて助かる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 09:23:51.49

藍渓鎮日本語版で口調とかがイメージと違ったらどうしようって思ってたけど
口調も一人称も概ねイメージ通りで良かった
この人の訳なら今後も安心して読めそう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 09:38:52.35

清凝→玄离の呼び掛けが犬にいで良かった
某ファン訳だとワンちゃんで中国語ほぼわからん自分でもそれは違うのではと思ってたから

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 10:05:44.60

犬にいって呼び方もイメージ通りで良かった
あと師匠にお茶とか日本人には分かりにくい部分に注釈入ってるの凄い助かる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 11:18:12.28

あえて言えば無限が食べるお好み焼きみたいなもの
注釈はあるけど振り仮名も欲しかったけど
日本語で読めると分かりやすいね
二巻も早く出るといいな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 11:33:33.39

個人的にチンニンよりセイギョウが良かったかも
ムゲンとゲンリはなんで日本に寄せてるんだろう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 11:43:50.51

そりゃその2人はどっちも映画にその読みで名前が出てしまったからでは
清凝はフルネームにしたときのリセイギョウ読みが違和感ありすぎるのかも

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 11:49:09.06

映画の時点でって意味だよ
リセイギョウ可愛いと思うけどなあ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 12:44:12.65

ムゲンとかゲンリは違和感無いからでは

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 13:12:39.51

ウシェンやシェンリよりチンニンのほうが違和感あるけど
響きがギャグ的というか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 15:04:05.69

中国ではチンって言葉多いけど日本ではアレな響きに聞こえちゃうもんな
統一感としてもセイギョウで良かったのではと思うけどまぁしゃーない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 15:11:32.24

老君（太上老君）や哪吒は日本でも知られた存在だから定着してる読み方
無限は無限という日本語があるからムゲン
その他の名前は中国語読み
って感じかなとか思ったんだけど
そうすると玄离がゲンリなのが謎なんだよな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 15:26:42.19

映画がゲンリ呼びだからなぁ
そもそも映画自体も小黒はシャオヘイなのに鳩老がキュウジイ、若水がシュイちゃん、大爽がソウさんになってたりする統一感のなさだから翻訳者のその時の気分だったんじゃねとしか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 15:30:51.13

確か日本と中国は名前をその国の漢字の読み方にしていいっていう約束だかなんかあるんだっけ
無限と玄离はパッと見で日本語での読み方が想像できかつ違和感が少ないから日本語読みにしたのかな
個人的には映画の時点でメインキャラ無限だけ日本語読みに違和感あったからその時点から全員中国の読みで良かったんだけど字幕の文字数の関係とかもありそう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 15:34:15.74

>>174
初期字幕観るとパート毎に訳の雰囲気バラバラだからパート毎に別の人が訳しててそれぞれ訳した人の趣味で名前も翻訳してしまったのがそのままになってる気がする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 23:44:33.00

藍渓鎮は基本的には映画に合わせた呼称にしてるのかな
老君がロウクンなのは翻訳者さん的にもロウグン呼びは許せなかったんだろうかw
ロウクンにしてくれてほんと良かったわ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 00:13:02.84

イメージなんていう各個人が勝手に抱いているもので訳文を評価されるあたり翻訳家の人は気の毒だなって思うよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 00:15:12.52

老君の元ネタというか原型になった太上老君だけどタイジョウロウグンとは読まないからなあ
ロウクンで良かったと思うよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 03:06:26.52

藍渓鎮でらゲンリとムゲン以外は中国語読みになってるから
いっそ全員中国語読みにしても良かったなぁ
でも良い翻訳で満足した

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 13:56:43.63

小黒の暗殺能力たけえ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 16:16:12.54

34話で小白が炎を使うのはカッコいいから！ってシーンのバックにいるキャラ
全員わかる人いる？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 18:50:37.94

リザードン（ポケモン）
不知火舞（餓狼伝説・KOF）
ハオ（シャーマンキング）
シャナ（灼眼のシャナ）
ポートガス・D・エース（ワンピース）
モハメド・アヴドゥル（ジョジョ）
ロイ・マスタング（鋼の錬金術師）
煉獄杏寿郎（鬼滅の刃）
山本元柳斎重國（ブリーチ）
うちはサスケ（ナルト）
ナツ・ドラグニル（フェアリーテイル）
セーラーマーズ（セーラームーン）
沢田綱吉（家庭教師ヒットマンリボーン）
奥村燐（青の祓魔師）

かな？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 19:03:20.71

>>183
すげー
半分もわからなかったわ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 19:20:14.13

指パッチンで焔を出す小白が楽しみだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 20:02:34.94

>>183
ありがとう！半分しかわからんかったｗ
相変わらずスタッフさんたち日本の作品に詳しいなぁｗ
炎使いってこんなにいるんだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/30(日) 08:46:07.12

>>183
日本でそこそこアニメ見て生活してるつもりでも知らないキャラもかなりある自分…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/30(日) 11:23:47.41

右上はサスケじゃなくてイタチかと思った

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/30(日) 18:45:54.37

>>188
元ネタ知らないのがほとんどだから作品に目星を付けて適当にキャラの名前調べて書いた
だから間違ってるのもあると思う
ナルトはほとんど見たことないから間違ってるかもしれない
そのイタチというキャラも今知ったぐらいだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/05(土) 13:05:24.63

とうとうビリビリにもムゲン登場したね
本国でも人気キャラなんだろうけど
初回はチラ見せしかしないのワロタ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/05(土) 13:27:21.64

先行分のネタバレはなしだよ
これもテンプレに入れないとなぁ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/05(土) 13:36:04.20

マ！？！？
来週を楽しみにするわ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/05(土) 15:24:03.00

>>192
もう落ちてしまったが確か映画板のスレで先行分バレ可になってたと思うが？
藍溪鎮のみ監督から先行分バレ禁のお願いは出てるがアニメは言及されてない
5の作品本スレで雑誌掲載や有料配信サイト先行分のバレ禁止なんて聞いたことないが
どこから持ち出してきたルールだよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/05(土) 15:38:41.35

やっぱ老君もあのゲームの設計に関わってたんだね
衆生の門って誰の霊域なんだろうね
自分の予想は無限かな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/05(土) 16:21:11.40

先行分に関してはこのスレで意見を募って決めたことだよ
自分は先行組だからどっちでもいいけど
日本からは課金しにくい作品だし無料派にあわせる方が無難かなと思う
あるいはネタバレ改行するとかね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/05(土) 20:51:10.25

自分は課金しない組だけどもともと人も少ないから先行バレした方がスレ盛り上がるなら全然いいけどな
そもそも中国語わからんから無料も公開直後は何なんだかさっぱりわからん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/05(土) 21:05:38.82

仮にバレOKにした場合
先行バレ話したい人が集まって盛り上がるか
ネタバレ踏みたくない人が消えてさらに過疎るか
何とも言えないところだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/05(土) 21:09:54.56

webアニメももう折り返しだし今後話す事が増えることも無さそうだけどな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/05(土) 21:55:38.72

自力翻訳なので亀の歩みだけどWeb兄楽しく感じられるようになってきた
映画を別の観点というか角度からも見られるから面白い
人の感想とか考察も読みたい気もするけど
バレを恐れてTwitter離れてこっち覗きに来てる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/06(日) 06:24:46.37

課金は真っ当な手段だからバレやめろって責める気も強いる気も全然ないが
バレokになるなら離れるかな