rick and mortyスレ [無断転載禁止]©2ch.net

[0001 名無しさん＠お腹いっぱい。 2016/08/03(水) 18:32:44.30 ID:3XRRPYIX]

back to the futureのアニメ版が元になっているんだって

[0952 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/18(土) 21:37:12.77 ID:Y6pZ+j4e]

マジかFandomの情報間違ってんじゃん
> In the Japanese dub for Rick and Morty the Meeseeks are voiced by a woman.
https://rickandmorty.fandom.com/wiki/Mr._Meeseeks

[0953 43 2020/01/18(土) 23:24:54.46 ID:vEJCWI1u]

>>742
モーティーの声は２７歳位の女性にしか聞こえない

[0954 43 2020/01/19(日) 19:39:19.01 ID:E6zKSq/M]

そういえばミーシンクの声吹き替えで聞いたことないな
今度聞いてみよう。

モーティーの口癖の「ジーズ」って吹き替えだと完全に無視されてんの残念
モーティータウンでモーティーに聞き込みするモーティーが
仲間っぽく振る舞うために「ジーズ」を多用して話してるのとか吹き替えだと一切その要素が排除されてる。

[0955 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/20(月) 01:30:33.48 ID:PAp41aH5]

字数の都合もあるかもだが
実際Geezをどう自然に口癖っぽく訳すかと訊かれたら結構難しくないか

[0956 43 2020/01/20(月) 01:45:54.10 ID:s5D3Aap5]

普段からモーティーのお決まりの口癖を日本語でも設定しておくべきだったね。こういう問題は他の吹き替えでもあるね。

「じーず」の日本語は「うわぁ。。」あたりが候補かな。
吹き替えがもっと情けない原語に近い声だったら「うわぁ」でそのままのニュアンスでいけそう。
今の吹き替えだと「うわぁ」って言ってもわざとらしすぎてダメそう。

[0957 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/20(月) 05:06:36.35 ID:+DUAL4O8]

ごめん初歩的な質問です
ジーズはジーザス？

[0958 43 2020/01/20(月) 08:55:22.05 ID:EBhi4+Jv]

せやで

[0959 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/20(月) 13:56:05.33 ID:EBhi4+Jv]

マスオさん「いー！」みたく
文字にすると伝わらない感じが再現できてればもっと素敵な吹き替えなのに。

[0960 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/20(月) 14:04:12.67 ID:PAp41aH5]

>>956
ニュアンス的にはそれが近いんだろうけど
実際にやったら口パクと合わないから違和感ありそうな気がするな

[0961 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/20(月) 16:25:15.45 ID:+DUAL4O8]

>>958
ありがとうございます

[0962 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/20(月) 23:51:59.08 ID:EBhi4+Jv]

https://youtu.be/1On3cu9-tFQ
他の国の吹き替えはわりと頑張ってる感
ゲップがちゃんとゲップしてる
ロシアのリックはすげー強そう

[0963 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/21(火) 12:09:46.03 ID:v16HqgKM]

ジーズとかオーマイガーって日本語に訳し辛いから仕方ない
日本はキリスト教根付いてないからそのまま訳すと敬虔なキリスト教徒っぽさ出ちゃうからね

[0964 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/21(火) 19:35:25.72 ID:jhE2+aF0]

だから「うあぁ。。」で良い
「じーず」も「おー、めーん」も
英語で一番よくある感嘆詞で、難しい含みはないのだけど
それをしょっちゅう間の抜けた声で嘆いてるのがモーティーの特長。
でも、日本語吹き替えだと、その間の抜けた嘆き声要素がほぼスポイルされてるのが残念。

リックは時々どもりながらも常に辛辣で鋭いことを言い続けるキャラなんだけど
吹き替えだと単に素っ頓狂なことを言うおじいちゃんみたいなキャラになってるのも残念。ゲップは申し訳程度に「ぐえー」っていうだけだし。

[0965 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/21(火) 20:38:03.44 ID:pb01wLNj]

おぉ↑〜↓〜↑〜って叫び方好き

[0966 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/21(火) 22:49:07.99 ID:6UCq9Al6]

たしかに
リックのどもりとアル中が日本語版だとほぼ活かされてないね
クールなおじいちゃんのイメージ

[0967 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/21(火) 23:03:50.96 ID:4EHlVHYn]

吹き替えは毒素回のデトックスしたリックの声が爽やかすぎて面白い

[0968 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/22(水) 01:18:48.16 ID:Kkpl9KLc]

うぁぁって言ってたらなんか変だろ
「一番よくある感嘆詞」って感じじゃない
日本語にするのは俺も難しいと思う
そのまま日本語にすることが吹き替えの役割でもないしな

[0969 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/22(水) 10:44:17.47 ID:zUuz0Ga/]

>>968
それを不自然に見せないのが声優のうで
マスオさんの「イーっ！？」も文字で書くと不自然でありえないけどモノマネするほど愛されてる

[0970 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/22(水) 16:43:32.77 ID:Jj3x+cXB]

>>964
そういうのは仕方ないよ
シンプソンズだって名優とか言われてるのに酷いし

[0971 417 2020/01/22(水) 22:50:51.59 ID:yZo+KMgb]

こんなときこそ、下品なことをズバズバ言う系のお笑い芸人とかにやらせれば良いのに
モーティーもその人が高い声出して演じ他方が良い結果になりそう。

普通の声優とかナレーターとか劇団員にやらせるような仕事じゃない。

[0972 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/22(水) 23:09:11.14 ID:WshYv1ZA]

>>971
それはそれでちょっと…
個人的には声優どうこうというよりも演出家の腕次第な気がする

[0973 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/22(水) 23:23:56.23 ID:nUaAga3Z]

映画版サウスパークは芸人に任せておもしろくなったよな、みんな

[0974 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/23(木) 01:52:31.95 ID:zAr4bDYI]

それは言うな

[0975 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/23(木) 08:20:38.88 ID:+PPvlljn]

素人を声優に起用するのがいけないんじゃなくて
きちんと演技指導しないのがいけない

ディズニーとかは芸人使ってもちゃんとしてるしサウスパークのlilicoの吹き替えは殆ど言語版と同じだった

[0976 417 2020/01/23(木) 10:12:37.47 ID:VGSYB2hJ]

そう、ﾘﾘｺのかｰとまんみたいなこだわりがほしかった。
あと、シュレックの浜田と紀香も上手いと思う
英語版で見てても浜田と紀香が英語でやってるように聞こえる
シュレックの場合はリクモよりは癖がないから簡単なんだろうけど

[0977 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/23(木) 11:48:55.09 ID:FFEf2Zxp]

吹き替えモーティの声好きなんだけど
リクモ以外で目立った作品に出てないんだよなあ
グラビティフォールズのメイベル役の人もそうだけどいい声してるのに埋もれてるのが勿体ない

[0978 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/23(木) 12:16:27.16 ID:EBAuH6+/]

なにここ声オタしかおらんの？
内容の話全然しとらんな

[0979 417 2020/01/23(木) 12:30:03.15 ID:VGSYB2hJ]

声も作品の一部だろ
馬鹿なの？

[0980 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/23(木) 12:31:58.25 ID:LkT5Kf5I]

シーズン4が微妙だったから仕方ない

[0981 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/23(木) 12:33:11.23 ID:UpcM+64f]

声オタしかいないつーか一人のひとが中の人かのように延々とさ

[0982 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/23(木) 12:45:07.64 ID:9VRGN3V+]

気持ち悪いなとはずっと思ってた

[0983 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/23(木) 13:25:42.87 ID:yXKjeiPS]

なんかもう一つのスレから誰か流入してきた感があるよな

[0984 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/23(木) 13:31:08.50 ID:f/K4PGBp]

で、次スレはどうするの

[0985 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/23(木) 14:48:17.39 ID:zAr4bDYI]

じゃあ>>990が建てるでいいんでね？
どうせ過疎板だし

[0986 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/23(木) 14:59:01.60 ID:VGSYB2hJ]

作品のことについて語ってるレスより、それを「気持ち悪いなー」って言うレスのほうが多いスレ。

[0987 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/23(木) 15:44:08.05 ID:98NjMANW]

ん？シーズン4微妙なの？
まだ見てないけど

[0988 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/23(木) 17:44:01.57 ID:DfzogKWX]

やっぱシーズン4かなり微妙だったよね
またシーズン3見直してるけどクオリティ違うは

[0989 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/23(木) 18:22:16.01 ID:8lKuLjQj]

まだ話数が少ないし

[0990 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/24(金) 18:38:20.31 ID:BJHWf28b]

ネトフリの字幕ってわりといい加減なの多い？
別のドラマ観ててナニコレ字違うだろって思ったのあった。
字幕で観るのが好きだからモーティーも字幕で観てるけど実は内容だいぶ変わってるのあるんじゃないかと思う。
まあ直訳すぎてよ良くないかもしれないけど。

[0991 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/24(金) 20:51:21.31 ID:Sqtas0BB]

>>990
あーそれ問題になってるよ
アマプラとかネトフリの字幕

[0992 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/24(金) 22:50:19.26 ID:wmP47IQ2]

シーズン4はなんで5話だけなの…

[0993 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/25(土) 00:17:47.99 ID:Gc4HJkNF]

>>992
つまらなかったから打ち切りだと思う

[0994 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/25(土) 01:46:19.53 ID:mWFqcRwB]

>>990がいないのでかわりに立てました。できない時はあらかじめ言ってね

Rick and Mortyスレ Part.2
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/cartoon/1579884218/

[0995 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/25(土) 01:49:01.81 ID:U2yOwEQL]

>>994
おつおつ

日本での人気が乏しい（正確なところは知らないけど…ツイッターの呟き数とか見ても少ないと思う）から優先度低いんだと思う
最悪吹き替えしなくなる可能性もある

[0996 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/25(土) 01:52:56.35 ID:k6kFCwJh]

ん？吹き替えだけ続きないの？

[0997 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/25(土) 02:45:56.39 ID:+BwYEW0Q]

ネトフリはたまに変な字幕あるよね
バードパーソンがバードマンなことが残念。
個人的には半分くらいは英語わかるから困ってないけど
英語全くわからない人が字幕だけを頼りに見てる場合に
スポイルされてるおもしろ発言があるんだろうね。
しらんけど。

[0998 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/25(土) 08:35:07.77 ID:rtyfrWAg]

>>994
Nice job morty!

[0999 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/25(土) 18:27:41.35 ID:+BwYEW0Q]

タイニーリック！！

[1000 名無しさん＠お腹いっぱい。 2020/01/25(土) 18:28:35.81 ID:+BwYEW0Q]

スクワンチーゲット！