ああ、だから日本語がカタコトだったのか