アニメ組だけどエヴァーガーデン家との関係はとくに違和感感じなかったけど、アニメでもこんな感じじゃないの？

・一人息子が戦死したエヴァーガーデン家が、親戚だった少佐の遺言で
　その残した子ヴァイオレットちゃんを、息子の身代わりのように娘にするつもりで引き取る。
　姓も与えて正式に籍も入れて、家族として淑女教育も授ける

・だがヴァイオレットはあくまで少佐の部下として命令を待って待機中のつもりで、
　「あなたの娘にはなれません」と断言。淑女教育で読み書きや礼儀作法・教養等の
　技能・知識は完璧に習得するが、それも訓練のつもり、軍務のつもりで受けただけ

・数か月か1年かそうしてエヴァーガーデン家で過ごすが、結局両者とも家族にはなれず、
　エヴァーガーデン家の次に少佐から後を託されていたホッジンズさんの所へ……

みたいなことだと　
（あの時点での）エヴァーガーデン夫人と
ヴァイオレットちゃん（14歳ぐらい、中身は3歳ぐらい）の思いと認識のズレ