>>959
そう
スラスラ読めて翻訳もののはずなのにって不思議に思うくらい
アレックスはほんと読みやすくて元がフランス語だからか、訳者がいいからかと思ってたけど
他は英語からで、でも読みやすくて驚いた

翻訳の仕方が昔とは違う？
直訳してから日本語として不自然でないように何回か修正するとか