>>415
いや、現地の実況がサンジョヴィートだし。
そもそも当時の日本は、馬名の由来は調教国関係なしに
なぜかアメリカ式英語読みが流行してた時期、というのもある。
JCにドイツ代表とし出走したドーンは、来日した馬主関係者が
ドーンじゃない、ドイツ語でダウンだ！と苦言を呈したという話も
伝わってる。
競馬と関係ない話で恐縮だが、オーストラリアの女子テニス選手
でドキッチという選手がいる。日本のマスコミは、「ドキック」と表記し
てたが、本人がセルビア系なので「ドキッチ」と発音するように！と表明
したので、日本のマスコミも以後ドキッチ表記になった。